白痴(二)-第二部-02（9）

    "那么说,昨天也去了?"
    "没有;还是大前天去的,您哪!"
    "可惜您喝了点酒,列别杰夫!不然的话,我还有些话要问您."
    "没那回事,我一点没喝醉!"
    列别杰夫把两眼睁得大大的,摆出一副洗耳恭听的模样.
    "请问.您离开她的时候她是什么样子?"
    "若有所失......"
    "若有所失(这是一句双关语.原意有拍马.谄媚.逢迎的意思,故有此问.)?"
    "她好像把什么东西丢了,老在找什么东西似的.她一想到这桩婚事就恶心,就有气.至于对他,无非把他看作一块桔子皮罢了,充其量如此,也许还更甚于此,想起他来就害怕,就恐怖,甚至不许人谈到他,除非万不得已才跟他见个面......他对这点也一清二楚!可是又拿她没辙!......她惶惶不安.冷嘲热讽.言行不一,脾气很坏......"
    "言行不一.脾气很坏?"
    "脾气很坏;上回,因为我说错了一句话,她差点没揪我的头发.于是我就用《启示录》给她祛病禳灾."
    "怎么回事?"公爵以为听错了,反问道.
    "给她念《启示录》.她是个想象力十分活跃的女人,嘿嘿!再说,就我观察所得,她非常喜欢严肃的话题,尽管这是不相干的话题.她很喜欢人家跟她谈这类话题,甚至把这看成人家看得起她.是的,您哪.我讲解《启示录》很有一套,已经讲了十五年.她同意我的看法,现在我们正处在第三匹黑马的时代,即骑马人手里拿着天平的时代,因为现今这世道,一切都建筑在天平和契约上,人人寻找的都只是自己的权利:'一钱银子买一升小麦,一钱银子买三升大麦,......再有就是自由的精神,纯结的心灵,健全的体魄,而且还想同时保有上帝恩赐的一切.但是只靠权利是保不住这些东西的,因为随之而来的是灰马,它的名字叫死亡,而在它之后就已经是地狱了(以上参见《新约.启示录》第六章.《启示录》中含有基督教对于世界末日和末日审判的预言.在这一章和前面两章中讲到,天门洞开,天上出现了一个宝座,宝座上坐着一位神,手持书卷,里面都写着字,用七印封严了,只有羔羊配打开这封印.羔羊开第一印的时候,出现了一匹白马,马上的人手持弓箭,成为得胜的征服者;开第二印的时候,出现了一匹红马,骑马的人大权在握,大肆杀伐,世人互相残杀,没有了和平:开第三印的时候,出现了一匹黑马,马上的人手持天平,锱铢必较.开第四印的时候,出现了一匹灰马,骑有马上的人,名字叫死亡,他用刀剑.饥荒.瘟疫和野兽杀害地上四分之一的人.以后,开其他印的时候,则相继出现山崩地裂,日月无光,末日审判,世界末日.作者用这种象征性的譬喻形象,批判了资产阶级和资本主义文明,并暗示世界上的恶人都将在末日审判时下地狱,受永刑.)......我们碰到一起的时候,常谈这一类话;......这对她影响很大."
    "您自己真这么信吗?"公爵用奇怪的目光端详了一下列别杰夫,问道.