白痴(二)-第二部-04（2）

    罗戈任苦笑了一下;他提完自己的问题后,就抓住门锁把手,蓦地打开了门,等公爵出去.公爵很惊讶,但还是出去了.罗戈任也跟在他后面走到楼梯平台上,随手关上了门.他俩面对面地站着,似乎两人都忘记了他们到什么地方,现在要干什么.
    "别了,"公爵伸出手来说道.
    "别了,"罗戈任说,紧紧地,但是完全机械地握着公爵伸给他的那只手.
    公爵走下一级楼梯,又转过身来.
    "关于信仰"他微微一笑,开口说道(他显然不愿意就这样离开罗戈任),此外,他忽然想起一件事,一想到这事,他又兴奋起来,"关于信仰,上星期,我在两天内遇到了四件不同的事.早晨,我在一条新修的铁路上坐火车,在车上跟一位姓斯的先生(这里提到的斯先生,据考证,可能是指作者青年时代的一位好友,革命团体彼得拉舍夫斯基小组的成员斯佩什湿夫(一八二一—一八八二).他的观点有明显的唯物论和无神论倾向.)谈了大约四小时,我跟他立刻成了朋友.我过去就常常听人家说起他,说他是个无神论者.他这人的确很有学问,我很高兴能够跟一个真正有学问的人谈话.此外,他还是一个少有的非常有教养的人,因此他跟我说话时,竟把我看作一个在认识能力和理解能力上跟他完全相等的人.他不相信上帝.不过有一个情况使我很吃惊:他谈来谈去,好像根本没有谈到点子上,我所以吃惊,还因为我过去也遇到过许多不信仰上帝的人,我也读过许多这样的书,但是我总觉得,无论是他们说的还是书上写的,好像根本没有说到点子上,虽然表面看,好像在谈那个问题.我当时就向他说明了我的这一想法,但是也可能我没有说清楚,或者不善于表达,因为他什么也没听明白......晚上,我在县城的一座客栈里留宿,这家客栈刚发生一桩凶杀案(据作者自述,这件凶杀案是确有其事的,此案发生在一八六七年,sha6*人犯是个农民,被杀的是个小市民,sha6*人动机是为了一块手表,而且凶手sha6*人时还向上帝默祷:"主啊,看在基督份上,饶恕我吧!"),就发生在昨天夜里,因此我一到就听见大家在谈这件事.两个农民,都上了年纪,都没有喝醉酒,而且早就互相认识,是朋友.他俩喝了茶,想睡在一起,住在同一间小屋里.但是最近两天,一个农民无意中发现另一个农民有一块银表,挂在一根用黄珠子串的表链上,他从前大概不知道他有这块表.这人不是贼,甚至很清白,也很老实,按农民的生活水平看,也完全不穷.但是他非常喜欢这块表,这表对他很有诱惑力,他终于经不住诱惑:拿起刀来,趁朋友转身的时候,蹑手蹑脚地走到他身后,对准了,然后举首望天,画了个十字,痛苦地默默祷告:'主啊,看在基督份上,饶恕我吧!,......接着便当头一刀,劈死了他的朋友,就像宰头羊似的,掏走了他的表."
    罗戈任听罢笑得前仰后合.他哈哈大笑,好像生了病,病情发作似的.他刚才还愁眉不展,现在却大笑不止,看他这模样,真叫人心里纳闷.
    "我就喜欢这个!不,简直妙极了!"他像抽风似地叫道,差点喘不上气来."一个人根本不信上帝,另一个人非但信,而且信到sha6*人的时候还要祷告......不,公爵老弟,这决不是你杜撰得出来的!哈哈哈!不,这太妙了!......"