安娜_卡列宁娜(上)-第3部-03

    "你知道我在想你的事,"谢尔盖.伊万诺维奇说."照那位医生跟我说的,县里的事简直糟到极点了;那医生是个聪明人呢.我从前也对你说过,我现在还要对你说,不出席会议,完全不管县议会的事,是不对的.如果公正的人都退到一边,当然一切都会弄得很糟糕.我们出的钱通通用做薪金,可是没有学校,没有医生,没有接生婆,也没有药房......什么都没有."
    "哦,我试过,你知道,"列文慢吞吞地不愿意地说,"可是我不能够!这是没有办法的事!"
    "但是你怎么会不能够呢?我承认我不明白.我不承认你不关心或是没有能力,难道都是因为懒惰吗?"
    "全不是.我试过,但是我看出来我做不成什么事,"列文说.
    他不大注意哥哥说的话.望着河对岸的耕地,他看出有一团黑的东西,可是他分辨不清是马呢还是骑在马上的管家.
    "你为什么什么都不能做呢?你尝试过,但是按照你自己的见解你觉得失败了,于是你就灰心了.你怎么如此缺少雄心呢?"
    "雄心!"列文说,被他哥哥的话刺伤了."我不明白.如果在大学里他们对我说别人懂得微积分,而我不懂,那才会产生雄心的问题.但是在这种情况下,人首先要相信他干这种事确有相当的才干,特别要相信这种事确实很重要."
    "什么!这难道是个重要的事吗?"谢尔盖.伊万诺维奇说,他感兴味的事情,他弟弟却毫不重视,这可刺伤了他的心,特别使他伤心的是他弟弟显然几乎没有注意听他的话.
    "我不觉得重要,这件事引不起我的兴趣,这有什么办法呢?"列文回答,明白了他看见的是管家,而且好似管家让农民们离开了耕地.他们正在翻转犁头."难道他们犁完了吗?"他想.
    "哦,不过你且听一听,"长兄说,他不悦的神色写在那漂亮聪明的脸上."凡事总有个限度.要做个独特的.真诚的人,憎恶虚伪,这都是很好的......这我全知道;只是实在,你说的话不是没有意思,就是意思非常坏.你是声称爱农民的,那么你怎么可以不看重他们的死活......"
    "我从来没有如此声称过,"康斯坦丁.列文想.
    "......看着他们无依无靠地死去呢?无知的农妇饿死小孩,农民停滞在愚昧里,旦听凭每个乡村文书的摆布,可你有力量帮助他们,却不去帮助,因为你觉得这不重要."
    这样谢尔盖.伊万诺维奇叫他两者之中必择其一:也许你是这样智力不发达,弄不明白你能够做的事;也许是你不愿为此牺牲你的安逸.你的虚荣,或别的什么.
    康斯坦丁.列文感觉到他除了屈服,或者是承认自己对于公益事业缺乏热心以外,再没有别的路可走了.可这就羞辱了他,伤害了他的感情.
    "两者都有,"他断然地说."我不觉得这是可能的......"