安娜_卡列宁娜(上)-第3部-32

    列文早已观察到,当人们过分听话而使人感到不安的时候,他们常常会一下子变得过分苛刻和吹毛求疵到令人难堪的地步.他觉得他哥哥就会如此.而他的尼古拉哥哥的温和态度的确没有维持多久.在第二天早晨,他就变得暴躁起来,仿佛拚命和弟弟为难似的,专触他的最痛的地方.
    列文感到过错在于自己,而又不能改.他感觉得如果他们两人都不装模作样,而说了所谓的真心话......就是把他们所想的说出来,所感到的......的时候,他们是只会面面相觑,而康斯坦丁便只能说:"你快要死了,你快要死了!"而尼古拉就只能回答:"我知道我快要死了,但是我怕,我怕,我怕呀!"如果他们只说真心话的时候,他们就再也不能说别的什么了.但是那样就不能生活了,因此康斯坦丁极力想做他这一生一直想要做.可是不会做的事情,那种事情,照他观察,许多人都会做,而且只能如此生活:他极力想说些不是他心里所想的话,但是他又老感觉得那听起来很虚伪,感觉得哥哥会看穿他的心思,并且会生气.第三天,尼古拉又引他弟弟向他说出他的计划,开始不仅对它吹毛求疵,而且故意把它和gong6*产主义混为一谈.
    "你只是吸收别人的思想,但是你却歪曲了它,尽力想把它应用在不能应用它的地方."
    "但我对你说这两者毫无共同之处.他们否认财产.资本.遗产的正当性,而我,却不否认这种重要的刺激因素,(列文原本讨厌用这种字眼,但是自从他专心著作以来,他就不自觉地更加频繁地使用这种外国词语.)我需要的只是调节劳动."
    "那就是说,你采用了别人的思想,去掉了构成它的核心实质的所有要素,而且想使人相信这是什么新鲜的东西,"尼古拉说,愤怒地扭动着打着领带的脖颈.
    "可我的思想与此毫无共同之处......"
    "那边,起码,"尼古拉说,浮着一丝讥刺的微笑,他的眼睛恶意地闪烁着,"有一种所谓几何学的条理清晰的魅力.那或许是乌托邦.但是一旦承认可能把过去的一切变成ｔａｂｕｌａ ｒａｓａ:没有私有财产,没有家族,那么劳动就自然地会调整好.可是你呢,你什么也没有......"
    "你为何要混淆黑白呢?我从来不是gong6*产主义者."
    "可是我从前倒是,而且我认为它虽然为时尚早,但却是合理的,它正像初期的基督教一样,是有前途的."
    "我只是主张应当从自然科学的观点去分析劳动力;那就是说,应该研究它,承认它的特性......"
    "但那完全是白费劲.劳动力会按照它的发展阶段而自动地找到它特定的活动形式的.起初到处是奴隶,后来是ｍｅｔａｙｅｒｓ;而我们却有收获平分制.地租和雇农,......你究竟要探求什么呢?"
    列文一听到这话就突然发起火来,因为在他的心底里,他担心这是真的......惟恐真的是他极力想在gong6*产主义和现存的生活方式之间保持平衡,而且简直是不可能的.