白痴(二)-第二部-07（2）

    他忠实于甜密的幻想,
    他用鲜血在自己的盾牌上写上:
    "圣母啊,愿你欢欣."(原文为拉丁字母Ａ．Ｍ．Ｄ．)
    就在那时候,勇猛的骑士们,
    在巴勒斯坦的荒原上驰骋,
    他们高呼情人们的芳名,
    在悬崖岩间冲锋陷阵.
    神圣的玫瑰,天庭之光(原文为拉丁文.)!
    他呐喊,他大声疾呼,
    他的喊声像霹雳,
    击溃了mu6*斯6*林.
    他又回到遥远的城堡,
    从此以后,闭门独居,
    一言不发,满脸忧伤,
    像个疯子,魂归上苍.
    后来公爵回想阿格拉娅朗诵诗的情形,有一个问题他百思不得其解,一直苦恼着他:怎么可以把这种真实的.美好的情感同这种露骨的.恶毒的嘲笑结合在一起呢?他毫不怀疑这是嘲笑;他对这点心里很清楚,而且事出有因;阿格拉娅在朗诵诗的时候,竟把Ａ．Ｍ．Ｄ．,三个字母偷换成了Ｈ．Ф．Б．(Ｈ．Ф．Б是纳斯塔西娅.菲利波芙娜.巴拉什科娃的缩写.)并不是她读错了,也不是他听错了,......对于这点他确信不疑(后来也证实了这一点).阿格拉娅的乖常举动(当然是开玩笑,虽然这玩笑也开得太过份了,太轻浮了)一定有预谋.大家早在一个月以前就谈论过(而且"取笑"过)这个"可怜的骑士".然而,不管公爵以后怎么回忆,总觉得阿格拉娅说这三个字母的时候,不仅毫无玩笑之意,也没有丝毫嘲弄的味道,甚至也没有故意强调这三个字母,以便突出这三个字母的隐蔽的涵义,而是恰恰相反,她说这三个字母的时候,依旧那么严肃,那么纯洁.天真.自然,使人不由得认为,诗里本来就有这三个字母,书上就是这么印的.一种沉重的不快感仿佛在啮咬着公爵的心.利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜当然什么也不明白,既没有发现偷换了字母,也没有发现阿格拉娅在含沙射影.伊万.费奥多罗维奇只懂得他们在朗诵诗.至于其他听众,很多人都听懂了,而且对这种乖常行为的大胆和别有所指感到诧异,但是他们都讳莫如深,极力装出若无其事的样子.可是,叶夫根尼.帕夫洛维奇(公爵甚至愿意打赌)不仅听懂了,甚至还极力摆出一副样子表示他听懂了:他以一种过分嘲弄的神情微微一笑.
    "简直太美了!"朗诵刚一结束,将军夫人就兴高采烈地叫道,"这是谁的诗?"
    "普希金的诗,ｍａｍａｎ,您别给我们丢人了,这也不知道,多难为情呀!"阿杰莱达叫道.
    "跟你们这些千灵百巧的人在一起,不成傻子才怪,而且要多傻有多傻!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜伤心地答道."真丢人!一会儿回去.把普希金的这首诗拿给我看看!"
    "咱们家好像根本没有普希金."
    "打从很早以前起,咱们家就只有两卷破破烂烂的书,还不知道扔哪儿了,"亚历山德拉补充道.