红与黑(下)-卷下-23

     教士,林木(教士的林木在大革命时充公,波旁王朝复辟后,圣会极力主张归回给教士,然而在一八一四年,林木早已当作国家发行债券的保证金了,这一要求归回引起了热烈的争论.),自由一切生物的第一条规律,是保存自己,是生存.您播下了毒芹,却希望看到麦穗成熟.马基雅弗利
    庄重的人继续发言,显然他熟悉情况,他陈述这些重大的事实,他那温和而恰当的语调引起朱利安极大的兴趣:
    "一,英国没有一个基尼用来帮助我们,节约和休谟(休谟(１７１１—１７７６),英国的哲学家.历史学家和经济学家.此处指他在经济学上的主张,鼓励发展生产.)在那里是很时髦的.就是那些圣者,也不能给我们钱,而且布鲁汉姆先生(布鲁汉姆(Ｈｅｎｒｉ　Ｂｒｏｕｇｈａｍ,１７７８—１８６８),英国政治家和历史学家,《爱丁堡评论》的主编,自白思想的保卫者,斯丹达尔和他在意大利相识.)会嘲笑我们的.
    "二,没有英国的金钱,欧洲的国王不可能为我们进行两次以上的战役,可是两次战役对付不了小资产阶级.
    "三,在法国必须组织一个武装政党,否则欧洲的君主国家连两次战役也不敢冒险.
    "还有第四点,我敢向你们明确提出的是:
    "没有教士,在法国成立武装政党是不可能的.先生们,我大胆地向你们指出这一点,因为我可以向你们证明.你们必须把一切都给与教士.
    "一,因为日夜忙于处理他们的事务,而且受才能很高的人们的指导,这些人远离时势风云,离开你们的国境有三百里......"
    "啊!罗马,罗马!"屋主人叫了出来.
    "先生,是的,罗马!"枢机主教骄傲地回答道,"不管在您年轻时流行过怎样巧妙的笑话,我可以大胆地说,在一八三○年,只有教士,受罗马指导的教士才有资格能向老百姓讲话.
    "五万个教士,在他们的首领指定的日子里,说出同样的话来,老百姓被教士的声音感动的程度,要比世上所有的歌词歪诗的力量大多了,而士兵总是从老百姓当中来的."(这人的讲话引起了喃喃的低语声.)
    "教士们的才能胜过你们,"枢机主教提高嗓子继续说道,"为了这个主要目标......在法国成立一个武装政党,你们采取的一切步骤,我们都采取过了."说到这里,他列举许多事实......把八万支枪送到旺代去的是谁呢?......等等.
    "教士如果没有他们的林木,就一无所有.一旦遇到战争,财政总监就会写信告诉他的办事人,除了教士们以外,没有其他要给钱的了.法国不信神,她却爱战争.不论是谁,只要给她战争,就会加倍地出名;因为作战,用通俗的话说吧,就是使耶稣会的教士们挨饿;作战,就是把法国人......那些骄傲的怪物,从外国干涉的威胁下解放出来."
    主教的讲话深受听众的欢迎......"我看德.内尔瓦尔先生,"他继续说道,"应该离开内阁,他的名字实在是一种无谓的刺激."