白痴(二)-第二部-08（11）

    "怎么是坑蒙拐骗!......怎么不是'帕夫利谢夫的公子,?......这怎么可能呢!......"发出一片感叹和大呼小叫.布尔多夫斯基那群人处在一种难以形容的骚乱中.
    "这自然是坑蒙拐骗!如果布尔多充斯基先生其实并不是'帕夫利谢夫的公子,,那么在这种情况下,布尔多夫斯基提出的要求,就是一种彰明较著的诈骗行为(当然,这是假定说他知道事实真相的话!),但现在的问题是人家骗了他;所以我才坚持必须替他说句公道话;因此我才说他是值得同情的,因为他太单纯了,不能没有人替他出来说话;否则,就这件事本身来说,他也就成了骗子了.要知道,我自己早就深信不疑,他对个中内情的确一无所知!到瑞士去以前,我自己的情况也与他相仿,说起话来也咿咿唔唔,前言不对后语,......想说又说不出来......这我明白;请恕我直言,因为我自己的情况也庶几近之,所以我非常同情他!最后,尽管现在已经没有了'帕夫利谢夫的公子,,这一切不过是一场骗局,我仍旧,我仍旧不改初衷,情愿奉还一万卢布,作为对帕夫利谢夫的纪念.要知道,我在遇到布尔多夫斯基先生这件事以前,就曾想拿出一万卢布来资助办学,作为对帕夫利谢夫的纪念,但是现在资助办学或者给布尔多夫斯基先生,反正都一样,因为布尔多夫斯基先生即使不是'帕夫利谢夫的公子,,也跟是他的公子差不多:因为他本人上了人家的大当,他自己曾经当真以为自己是帕夫利谢夫的儿子!现在,请诸位先听听加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇的情况说明,咱们就此结束此事,请诸位别生气,也别激动,请诸位先坐下!加夫里拉.阿尔利达翁诺维奇马上就会给我们说明一切,我承认,我也非常想知道全部内情.布尔多夫斯基先生,他说他甚至亲自到普斯科夫去找过您妈,她根本就没有像别人硬要你们在文章中写的那样,卧病在床,奄奄一息......请坐,诸位,请坐!"
    公爵先坐了下来,又让座位上一个个跳将起来的的布尔多夫斯基先生的那一群人也一一就座.在最后这十分钟或二十分钟内,他说话很激动,声音很大,说得跟连珠炮似的,很不耐烦,有点冲动,嗓门也比所有的人都高,喊得也比所有的人都响,以致后来他对现在脱口而出的有些话和假设深感后悔.如果不是别人刺痛了他,使他忍无可忍,他是不会允许自己这么露骨.这么匆忙地公然说出自己的某些猜测和过于开诚布公的话的.但是他刚一坐下,一阵炽烈的后悔就深深地刺痛了他的心.除了他公然假定布尔多夫斯基也患有他自己在瑞士治疗的那种病,因而"得罪"了布尔多夫斯基以外,......此外,他又作出了提供一万卢布,但不是资助办学的许诺,照他看来,这样做既失礼,又不慎重,好像是给别人施舍似的,而且还当着众人的面公然说出来."应当等一等,等到明天两人单独在一起的时候再提出来嘛,"公爵立刻想道,"现在看来,已经无可挽回了!我真是白痴,地地道道的白痴!"他暗自认定,突然感到一阵羞愧和非常痛心.
    在此以前,加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇一直置身事外,一言不发,这时便应公爵之请,走上前来,站在公爵身旁,镇静而又口齿清晰地开始作公爵委托他办的那件事的调查报告.本来大家在议论纷纷,霎时间便鸦雀无声.大家都怀着极大的好奇心洗耳恭听,特别是布尔多夫斯基的那帮人.