傲慢与偏见(下)-第58章

    伊丽莎白完全估算错了,宾利不但没有收到朋友找个借口说不再来的信,而且在凯瑟琳夫人登门后不几天,还把达西带到了朗本.两位客人很早就来了.伊丽莎白提心吊胆,就怕母亲告诉达西先生,他姨妈来过,幸好宾利更心急,只想单独与简在一起,比贝内特太太先打开话题,建议几个人都到外边散散步.大家都赞同,但贝内特太太没有散步的习惯,玛丽历来不舍得时间,所以一道出去的是五个.宾利与简慢慢拖,不久便落到了后面.他们不紧不忙,让他们三个自由自在.伊丽莎白.基蒂.达西都寡言少语.基蒂因为怕达西,不敢说,伊丽莎白心里正七上八下;另外一个也许也相差无几.
    基蒂想去找玛丽亚,三人便朝卢卡斯家走.伊丽莎白则觉得没有必要都去,等基蒂离开他们以后,大着胆与达西继续往前散步.现在到她该拿定主意的时候了,等鼓足了勇气,便立即说道:
    "达西先生,我是个非常自私的人,只图自己内心痛快,不惜伤害你的感情.你对我那个不幸的妹妹恩重如山,怎叫我不感激你呢?我听到这件事以后,内心非常不安,一直想对你表达最深切的谢意.如果我一家人都已知道这件事,我们全家也都会对你感激不尽了."
    "对不起,非常抱歉,这件事很可能被误解,叫你内心很不是滋味,这是不该让你知道的."达西先生答道,声音里听得出惊讶和激动,"我不曾想到,加德纳太太竟然会这样藏不住话."
    "你别责怪我舅妈.是莉迪亚没头脑,说漏了嘴,让我知道你与这件事有关,当然要想方设法打听到全部情况才甘休.是因为你出于同情,才不辞劳苦,为了找到莉迪亚他们,遭受了许多委屈,我应以一家人的名义,深深感谢你."
    达西答道:
    "如果你一定要感谢,就以你一个人的名义吧.我承认,我那样做除去其他原因外,还希望使你高兴.但是你家的人用不着感谢我.虽然我很尊重他们,但是常在我心头的却只有你."
    伊丽莎白难为情得说不出一句话来.达西停了一刻,又说道:
    "你是个好心肠人,不会捉弄我.如果你内心的想法与今年四月一模一样,请马上对我直说.我的感情,心愿依旧,但是你的一句话可以使我永远不会再提起这件事情."
    听了他这两句表白,伊丽莎白替他心急,也觉得另外无路可走,不得不马上答话,尽管还是有些吞吞吐吐,却让他明白了,自从他提到的那个时间起,自己的内心已有了深刻变化,现在对他的情意又高兴,又感激.这一回答使达西喜出万分,还从来没有这样欢欣过,马上吐尽衷肠,情火中烧的人会说的话没有露掉一句,而且说得既充满温馨,又不失分寸.可惜伊丽莎白并没有抬起头,要不然肯定会看到,由于内心高兴,他喜气洋洋,变得更加英俊.虽然她不敢抬头看,对方说的话却全能听到.达西在向她倾诉着真情.表白她在自己心中占有怎样的位置,使她越听越觉得这种感情珍贵.
    两人不辨方向,往前一直走着.他们有太多的心事要吐,太多的感情要领受,太多的话要说,什么都顾不上看.伊丽莎白接着知道了两人现在能够心心相通还有着达西先生姨母的一分功劳.她回家路过伦敦时,果真找到达西,告诉他到朗本去了,以及为什么要走这一趟,与伊丽莎白谈过哪些话,特别是伊丽莎白的话,一句句全盘托出.在这位夫人看来,伊丽莎白的那些话是蛮横任性的典型表现,以为只要如此一摊出来,她才不会白跑一趟,伊丽莎白没有答应她的事,外侄肯定会答应.但不幸得很,结果正好与夫人的预料完全相反.