白痴(二)-第二部-10（8）

    伊波利特蓦地站起来,脸苍白得可怕,脸也变了样,显出一副可怕的.近乎受到奇耻大辱的模样.这主要表现在他那眼神里(他仇恨而又胆怯地望着大家),以及在他不住抖动的嘴唇上显露出来的那种茫然.苦涩.游移不定的嘲笑里.他立刻垂下了眼睛,踉踉跄跄地.蹒跚地,不过脸上仍旧挂着微笑,向布尔多夫斯基和多克托连科走去,他俩都站在凉台的出口处:他要跟他们一起走.
    "唉,我就怕他不肯!"公爵叫道."果然不出我之所料!"
    伊波利特狂怒地向他猛然转过身来,他脸上的每根线条似乎都在突突地跳动和说话.
    "啊,您就怕我不肯!'果然不出您之所料,?那么您听着,如果我在这里恨什么人的话,"他声嘶力竭地大叫,嘴里往外喷着白沫(我恨你们大家,恨所有的人!),"但是世界上我最恨的是您,您这个口蜜腹剑的伪君子.白痴.假仁假义的百万富翁!我刚听到有关您的情况的时候,我就一眼看穿了您,恨您,对您恨之入骨......现在这一切都因为您使坏.这是您让我旧病复发的!这是您让我这个快要死的人受到这种奇耻大辱的,您,您,您应当对我现在这种可耻的沮丧负责!只要我还活着,我非杀死您不可!我不要您的恩赐,我不接受任何人的恩赐,您听着,任何人的任何东西我都不要!我刚才是说胡话,你们不要得意得太早了!......我诅咒你们大家,永远诅咒你们!"
    说到这里,他简直喘不过气来了.
    "他对自己的眼泪感到羞耻!"列别杰夫悄悄对利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜说,"'果然不出所料!,公爵真有眼力!把他看透了......"
    但是利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜连正眼也不瞧他.她挺胸凸肚地站着,昂起脑袋,用一种貌似好奇,骨子里不胜轻蔑的神态打量着"这帮卑鄙小人".伊波利特说完后,将军耸了耸肩;但是他还没耸完,利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜就愤愤地把他从头到脚打量了一遍,似乎在责问他这样做究竟是什么意思,接着又立刻扭过头向公爵说道.
    "谢谢您,公爵,您是我们家的一位古怪的朋友,谢谢您给我们大家举行了这么愉快的晚会.现在您大概很高兴:居然把我们也卷进了您干的这件荒唐事......够啦,我们家的好朋友,谢谢您,总算让我们看清了您的为人!......"
    她愤愤然开始整理自己的短斗篷,等"那帮人"先走.这时候有一辆出租马车驶近前来,在"那帮人"身边停了下来.这辆马车是一刻钟前由多克托连科差遣列别杰夫的儿子(一个中学生)去雇来的.将军在夫人说完话后,也立刻乘机说道:
    "公爵,这确实出乎我的意料......而且发生在这一切之后,在亲亲热热.不分彼此的友好交谈之后......而且,最后,利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜......"
    "又怎么啦,怎么会这样呢!"阿杰莱达叫道,她匆匆走到公爵面前,向他伸出手.
    公爵以一种茫然若失的神态向她微微一笑.
    突然传来一串热烈的.急促的耳语.