白痴(四)-第四部-05（6）

    "我不答应,不答应!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜连连摆手.
    "Ｍａｍａｎ,您也让我说两句,行吗;要知道,这样的事情,我本人的意见也不是无足轻重的:这是决定我终身大事的非常时刻(阿格拉娅就是这么说的),所以我要亲自问个明白......此外,我很高兴,能够当着大家的面......现在我要问您,公爵,如果您当真'有这个打算,的话,那么您打算用什么来成全我的幸福呢?"
    "阿格拉娅.伊万诺芙娜,真的,我不知道怎么来回答您这个问题;这......这有什么可回答的呢?再说......有这个必要吗?"
    "您大概不好意思,而且气喘吁吁的;您稍微休息一下,养养神;先喝杯水;不过,底下人马上会给您端茶来的."
    "我爱您,阿格拉娅.伊万诺芙娜,我非常爱您;我只爱您一个人,而且......请别开玩笑,我非常爱您."
    "不过,这事很重要;我们不是孩子,凡事应当三思而行......现在就劳您驾说说,您到底有多少财产?"
    "哎呀,哎呀,阿格阿娅,你怎么啦!话不该这么说,不该这么说嘛......"伊万.费奥多罗维奇害怕地嘟囔道.
    "丢人!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜大声低语.
    "疯了?"亚历山德拉同样大声低语道.
    "财产......你是说钱?"公爵诧异地问道.
    "可不是吗."
    "我......我现在有十三万五千,"公爵满脸通红地喃喃道.
    "就这么点?"阿格拉娅大声而又公然地表示诧异,而且一点不脸红,"不过,也没什么;特别是省吃俭用的话......准备找点事做吗?"
    "我本来想去考家庭教师......"
    "这就太巧了;自然,这可以增加我们的收入.您不打算去当名宫廷侍卫吗?"
    "宫廷侍卫?我从来没有想过干这事,不过......"
    但是,这时候,两位姐姐忍不住噗嗤一声笑了出来.阿杰莱达早已发现阿格拉娅脸上的肌肉在微微颤动,说明她在拼命忍住笑,很快就会笑出声来.阿格拉娅狠狠地看了一眼大笑不止的两位姐姐,可是她自己熬了还不到一秒钟,猛地噗嗤一声,用最疯狂.近乎歇斯底里的笑声哈哈大笑起来;最后,她从坐位上跳起身来,跑出了房间.
    "我早知道,除了逗人发笑以外,就没什么了!"阿杰莱达叫道,"从一开始,从那只刺猬起,我就知道."
    "不,我决不容许这样,决不容许!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜猛地大发雷霆,迅速冲出去追阿格拉娅.两位姐姐也立刻跟在她后面跑了出去.房间里只剩下了公爵和作为一家之长的将军.
    "这,这,这种事你想象得出来吗,列夫.尼古拉伊奇?"将军大叫,看来,他自己也不知道他到底想说什么,"不,说真格的,说真格的?"