白痴(四)-第四部-11

    一小时后,他已经在彼得堡,而九点多钟的时候,他已经在拉罗戈任家的门铃了.他从大门进去,很久没有人来给他开门.最后,罗戈任老母亲那边的房门开开了,出现了一名虽然老,但却端庄文雅的女仆.
    "帕尔芬.谢苗诺维奇不在家,"她在房门里说明道,"您找谁?"
    "我找帕尔芬.谢苗诺维奇."
    "少爷不在家,您哪."
    女仆用十分好奇的目光打量着公爵.
    "起码,请您告诉我,他在家过夜了吗?还有......昨天,他是不是一个人回来的?"
    女仆继续望着他,但是没有回答.
    "昨天,这里......晚上......纳斯塔西娅.菲利波芙娜没有跟他在一起吗?"
    "请问,您是什么人?"
    "列夫.尼古拉耶维奇.梅什金公爵,我们很熟."
    "少爷不在家,您哪."
    女仆垂下了眼睛.
    "那么,纳斯塔西娅.菲利波芙娜也不在这里吗?"
    "这个,我就什么也不知道了,您哪."
    "等等,等等!他什么时候回来?"
    "这,我也不知道,您哪."
    房门关上了.
    公爵决定一小时后再来.他走进院子,遇到了看门人.
    "帕尔芬.谢苗诺维奇在家吗?"
    "在家,您哪."
    "怎么刚才告诉我说,他不在家呢?"
    "他家这么说了?"
    "不,ta6*妈6*的女佣人这么说的,我拉门铃找帕尔芬.谢苗诺维奇,没人开门."
    "也可能出去了,"看门人断定,"他从来不打招呼.有时候还把钥匙带走,房门三天两头锁着."
    "你有把握他昨天在家吗?"
    "没错,在家.有时候从大门进去,就看不见了(当时,彼得堡的公寓楼,结构是这样的:临街一排楼房,中有高大的门洞,通院子.楼的里外两面都有门.看门人住在院子里,除看门外,还负责扫院子.)."
    "纳斯塔西娅.菲利波芙娜昨天没跟他在一起吗?"
    "这,我就不知道了,您哪.她不常来;要是来了,好像,总会知道的."
    公爵走了出来,他在人行道上边沉吟边来回踯躅,来来去去地走了若干时候.罗戈任住的那半边房间的窗户统统关着;他母亲住的那半边的窗户则差不多全开着;天气晴朗而炎热;公爵穿过大街,走到对面的人行道上,停下脚步,再一次抬起头来看了看窗户:窗子不仅关着,而且几乎处处都放下了白色的窗帷.