红与黑(上)-卷上-24

    多少喧嚣,多少为利奔波的忙
    人!在一个二十岁的年轻人头脑里,
    多少对未来的设想!这对爱情该是
    怎样的干扰啊!
    巴尔纳夫
    朱利安终于从远处山峦边望见无数黑色的围墙,那就是贝桑松的城堡."如果我是一个少尉,为保卫这座高贵的战争名城来到这里,"他说着叹了口气,"那该是一种多么不同的景象啊!"
    贝桑松不仅是法国的一座最美丽的城市,它还产生了许多具有热情和智慧的名人.但是朱利安不过是个乡间小子,他根本无法接近那些上等人物.
    他在富凯家里取来了一套绅士的服装,他就是穿了这套服装走过那座吊桥的.他头脑里充满了一六七四年围城的历史,(路易十四统治时期,法国为收复北部及东部各省,并为称霸欧洲对外进行多次战争.贝桑松是法朗什－孔泰省的省会,这里所述该城围城的历史就是指这一时期的战役,一六七八年法国终于从荷兰手中收回了法朗什－孔泰.
    众人入内的地区,而那里的干草,每年出售,可以拿到十二法郎到十五法郎的收入.)很想在进修道院以前,能把这古城的堡垒和围墙凭吊一番.有两三次,他差点被守卫的士兵捉住,因为他闯进了工兵部队禁止众人入内的地区,而那里的干草,每年出售,可以拿到十二法郎到十五法郎的收入.
    高大的城墙,深阔的壕堑以及可怕的大炮,使朱利安在那里留连神往了好几个钟头.后来他走到一条大街上的咖啡店前,他看得发呆了,虽说他已经清楚地认出咖啡店的店名,用巨型字体写在两扇大门的上边,但他还是不能相信自己的眼睛.他努力克服自己的怯懦,大步跨了进去,看见一个长约三四十步的大厅,天花板至少有二十多尺高.这一天,对他来说,一切好象都是幻境.
    大厅里正在进行两场台球赛.侍役们唱着胜负的得分,玩球的人围着台球台跑来跑去,周围挤满了看热闹的观众.一阵阵的烟从所有的人嘴里喷出,把他们笼罩在蓝色的云雾里.这些人高大的身材,肥圆的肩背,持重的举动,厚密的颊髯以及他们穿的长长的礼服,都吸引着朱利安的注意.这些古代的Ｂｉｓｏｎ－ｔｉｕｍ(Ｂｉｓｏｎｔｉｕｍ(毕松蒂安),拉丁语,贝桑松的古称.)的高贵子孙们,说话象叫嚷一样,装出一副战士的威武气概.朱利安欣赏得发呆了.他在那里想象着一个象贝桑松这样的大省会所具有的宏伟壮丽的景色.他实在没有勇气向这些神气十足.唱着台球得分的先生们要一杯咖啡.
    但是柜台里面的一位小姐,早已注意到这位年轻乡绅可爱的面庞,这时他站在离火炉三步远的地方,臂下夹着一个包袱,正在端详一座用白石膏制成的国王半身塑像.这位小姐是法朗什－孔泰人,长得十分匀称,服饰也和咖啡店的职务相称.她已经两次用只有朱利安一人才能听见的低微声音叫喊他:"先生!先生!"他抬头看见一双充满柔情的蓝色大眼睛,这才明白人家是在和他打招呼.
    他迅速走到柜台和这位漂亮小姐跟前,仿佛朝着敌人前进似的.在这个不寻常的举动中,他的包袱落在地上了.