巴黎圣母院(中)-第07卷-给山羊透露秘密的危险（6）

    阿洛伊丝夫人因为自己的闺女,也同样心怀嫉妒.她终于对跳舞的姑娘发话了:"过来,小乖乖!"
    "过来,小乖乖!"贝朗日尔重说了一遍,摆出一副滑稽可笑的庄严架势,其实她还没有吉卜赛姑娘的半腰高呢!
    埃及姑娘向贵夫人走过来.
    "好孩子,"弗比斯夸张地说,同时也朝她走近几步."我不知是否三生有幸您能认出我来......"
    没等他说完,她就打断他的话,满怀无限的柔情蜜意,抬起眼睛对他微笑,说道:
    "啊!是的."
    "她记性可真好."百合花说道.
    "喂,那天晚上,您急速溜跑了.是不是我吓着您了?"弗比斯接着说.
    "噢!不."吉卜赛女郎答道.
    先是一句"啊!是的,"接着又是一声"噢!不,"声调中蕴藏着难以言表的某种情韵,百合花听了顿觉不快.
    "我的美人儿,"队长每当同街头卖笑女郎搭讪,总是摇唇鼓舌,说得天花乱坠,随即继续往下说:"您走了,留给我一个凶神恶煞般的家伙,独眼.驼背,我相信是主教的敲钟人.听说他是某个副主教的私生子,天生的魔鬼,名字很可笑,叫什么四季斋啦,圣枝主日啦,狂欢节啦,我记也记不清!反正是群钟齐鸣的节日名称呗!他狗胆包天,竟敢抢您,好像您生来就该配给教堂听差似的!真是岂有此理!那只猫头鹰想对您搞什么鬼?嗯,说呀!"
    "我不知道."她答道.
    "想不到他竟敢如此胆大妄为!一个敲钟的,竟像一个子爵一样,公然绑架一个姑娘!一个贱民,竟敢偷猎贵族老爷们的野味!真是天下少有!不过,他吃了大苦头啦.皮埃拉.托特吕老爷是世上最粗暴最无情的,哪个坏蛋一旦落在他手里,非被揍得死去活来不可.如果您喜欢,我可以告诉您,那个敲钟人的皮都被他巧妙地剥下来了."
    "可怜的人!"吉卜赛女郎听了这番话,又回想起耻辱柱的那幕情景,不由说道.
    队长纵声哈哈大笑起来:"牛角尖的见识!瞧这种怜悯的样子,就像一根羽毛插在猪屁股上!我情愿像教皇那样挺着大肚子,假如......"
    他猛然住口."对不起,小姐们!我想,我差点就要说蠢话了."
    "呸,先生!"卡伊丰丹纳小姐说道.
    "他是用他的下流语言跟那个下流女人说话哩!"百合花心中越来越恼怒,轻声添了一句.队长被吉卜赛女郎.尤其被他自己迷住了,脚跟转来转去,显出一副粗俗而天真的兵痞式媚态,一再反复说:"一个绝色美人,我以灵魂起誓!"百合花把这一切看在眼里,心中的恼怒更增一倍.
    "穿得不伦不类!"狄安娜.德.克里斯特伊说,依然露出美丽的牙齿.
    对其他几个小姐来说,这一看法简直是一线光明,她们立刻看清了埃及女郎的薄弱环节.既然啃不动她的美貌,便向她的服装猛扑过去.