安娜_卡列宁娜(上)-第4部-09

    主人自己回到家来的时候,已经五点过了,已经有好几个客人到来了.他同同时抵达门口的谢尔盖.伊万诺维奇.科兹内舍夫和佩斯措夫一起走进来.这两位像奥布隆斯基所称呼的,是莫斯科的知识分子的主要代表.两人都是以他们的性格和博识而受人尊敬的人物.他们也彼此尊敬,但是在差不多所有的问题上他们都是完全意见不一致的,简直水火不容,这并不是由于他们属于相反的思想流派,显然倒是因为他们属于同一个阵营(他们的敌人就把他们混同了);但是在那个阵营里面,他们的意见全都有一些小小差别.因为再也没有比在半抽象的问题上意见不同更难调和的了,因此他们不但从来没有意见一致过,而且他们实在早已习惯于互相嘲笑对方的难以改正的谬误而丝毫不生气了.
    当斯捷潘.阿尔卡季奇追赶上他们的时候,他们正走进门来,还谈论着天气.客厅里已经坐着亚历山大.德米特里奇.谢尔巴茨基公爵......奥布隆斯基的岳父.年轻的谢尔巴茨基.图罗夫岑.基蒂和卡列宁.
    斯捷潘.阿尔卡季奇马上就看出,客厅里缺了他,局面就很尴尬.达里娅.亚历山德罗夫娜,穿着华丽的灰绸衣,显然为了必须另外在儿童室吃饭的孩子们和她丈夫没有回来而焦虑着,他不在的时候没有能够很好地让座上的宾客变得融洽起来.大家规矩地坐在那里就像拜客的牧师太太一样(像老公爵所形容的),显然都很诧异他们为何到这里来,为了避免沉默,勉强找出一些话来说.温厚的图罗夫岑显然觉得很不自在,他看见斯捷潘.阿尔卡季奇的时候,他那厚厚的嘴唇上露出的微笑好像言语一样明白地说:"哦,朋友,你将我放在一群学者里面了!到Ｃｈｔｅａｕ　ｄｅｓ ｆｌｅｕｒｓ去喝一杯酒倒更合乎我的口味!"老公爵默默地坐着,他的明亮的小眼睛斜睨着卡列宁,斯捷潘.阿尔卡季奇知道他已经想好了一句妙语来描述这位政治家,这位政治家就像是席上的鲟鱼一样,在座的客人就是被邀请来共飨他的.基蒂向门口看看,鼓起勇气使自己在康斯坦丁.列文进来的时候不红脸.年轻的谢尔巴茨基,还没有被介绍给卡列宁,极力装出毫不在意的神色.卡列宁本人,遵照和贵妇们共宴时的彼得堡的习惯,穿起夜礼服,系着白领带,斯捷潘.阿尔卡季奇从他的脸色看出他只是为了践约而来,并且亲临集会好像是在履行一桩不愉快的义务似的.他其实就是在斯捷潘.阿尔卡季奇进来以前制造了使所有的客人都冻僵了的那股冷气的祸首.
    一进客厅,斯捷潘.阿尔卡季奇便道歉,解释说,他被一位什么公爵留住了,那位公爵总是作他不到和迟到的替罪羊的,于是不到一会儿工夫,他就使全体客人都互相认识了,并且把阿列克谢.亚历山德罗维奇同谢尔盖.科兹内舍夫拉在一起,鼓动他们讨论波兰的俄国化的问题,他们立刻和佩斯措夫一起卷入讨论中了.他在图罗夫岑的肩上拍了一下,在他耳边低声说了句什么好笑的话,就叫他让自己的妻子在老公爵旁边坐下来.随即他对基蒂说她今晚上十分漂亮,并且把谢尔巴茨基介绍给卡列宁.不一会儿工夫,他就这么巧妙地把这社交界的面团揉拢了,客厅里变得特别有生气了,充满欢声笑语.只有康斯坦丁.列文一个人还没有来.但是这样却正好,因为走进餐厅,斯捷潘.阿尔卡季奇大吃了一惊,发现波特酒和雪利酒不是在雷维而是在德勃列买来的,他催促赶快叫马车夫到雷维去,就回到客厅里来.