傲慢与偏见(上)-第17章

    第二天,伊丽莎白把威克姆先生对她说过的话告诉了简.简听后非常惊讶.她简直不敢去相信,与宾利先生要好的达西先生竟这样不成器,但是出于天性善良,她也不会怀疑威克姆这样看上去温文尔雅的人说话的可靠.受到这样大的委屈还能够沉住气,这就足以打动她的心.所以,她别无选择,惟有对两人都抱有好感,为双方的行为辩解,对无法解释的所有事都说成是偶然或误会.
    她说道:
    "我想两人一定是有许多误解,只不过内中的原因我们还不清楚罢了.很可能有关的什么人让一方错看了另一方.总之,如果我们瞎猜让他们产生隔阂的原因或情况,必然会去责备某一方."
    "的确如此.不过,好心的简,对整个事情可能牵涉到的有关人,你又该怎样辩解呢?请证实他们的清白吧,要不然,我们只能把某方当作坏人."
    "你想取笑我那就取笑吧,但是再取笑我也不会改变我的看法.得了吧,利齐,明明是他父亲喜爱的人,明明他父亲生前有言,要给予厚待的,你想想看,达西先生却这样亏待,别人一定会瞧不起他们.这种事不可能.凡有人之常情的,多少看重自己人格的,都干不出来.难道他最要好的朋友也看不出来?哼,不可能!"
    "宾利先生看不出他很有可能,但威克姆先生昨天晚上讲的完全是亲身经历,姓名.事实等等都脱口而出,我想该不会是谎言吧.万一不是这么回事,让达西先生自己来澄清吧.再说,他的神情也不假."
    "实在叫人为难,叫人费解.真不知道如何看才好."
    "你得啦吧,谁都明白该怎么看."
    其实,简唯一有把握的,就是宾利先生.如果他当真没有把达西看出来,等到真相大白以后,不知会有多么难过.
    姐妹俩说这些话时是在矮树丛中,忽然听说有客人来找她们.正好是她们在谈论的人,忙走出了树丛.宾利先生与他姐妹亲自登门邀请参加的内瑟菲尔德的舞会,这舞会期待已久,定于下星期二举行.宾利姐妹俩见到好朋友简非常地高兴,口口声声说她们已如隔三秋,问长问短,显出对别后情形的极大关心.对于其他人这两姐妹却很少理睬,尽量避开贝内特太太,与伊丽莎白说话也不多,更别说和别人说话了.没过一会她们就站起身来告辞,动作之快让亲兄弟吃了一惊,匆匆忙忙走仿佛是为躲避贝内特太太的礼数.
    眼见着内瑟菲尔德要举行舞会,贝内特家母女个个欢天喜地.贝内特太太认为开舞会是看在她大女儿的面上,宾利先生没有发请帖,而是亲自来登门,令她受宠若惊.简希望能与两位朋友相聚,受到她们的兄弟热情相待,夜晚一定会过得愉快.伊丽莎白想的是可以与威克姆先生跳舞跳个痛快,对达西先生察言观色把所有事可看出个究竟,内心也很高兴.凯瑟琳与莉迪亚之乐不在于一些具体的人和事.她们两人与伊丽莎白一样,都想与威克姆先生跳舞能跳半个夜晚,但他却不是能使她们尽兴的唯一舞伴,无论如何,舞会毕竟是舞会.连玛丽也向全家人表示,她也有去的意思.
    "上午我一个人安安静静,这就足够了.夜晚偶尔出去逛逛也损失不了什么."玛丽说,"交际场合我们大家都可以去.有些人认为,隔一段时间玩玩,消消遣,人人乐而为之,我也抱有相同的看法."