傲慢与偏见(上)-第18章
作者:简·奥斯汀
伊丽莎白走进内瑟菲尔德的客厅后左瞧右看,都看不见穿红军装的人中有威克姆先生,这才怀疑到他没有来.尽管她难多感到过去的许多事不可理解,却总觉得一定能见到他.她梳装得格外精心,信心十足,打算征服他那颗尚未完全归顺她的心,认为只消这一夜功夫,一定能把它征服.但现在的情形却使她顿生疑窦,猜宾利在邀请军官时,也许为了怕达西先生不痛快,有意避开了威克姆.虽然她猜得不很对,然而确实没来,在莉迪亚追问他的朋友丹尼先生时得到了证实.丹尼先生告诉她们,威克姆昨天去伦敦办事去了,还没有回,又意味深长地一笑,补上了一句:
"他早不办晚不办偏偏在这个时候去办什么事,我看恐怕是不想与这里的某位先生相见吧."
这句话莉迪亚没有听到,伊丽莎白却听到了.这一来她更认准了,虽然她原先的猜测有误,达西仍是威克姆没有来的原因.她对达西本来就抱有种种恶感,现在的失望更给恶感火上浇油.后来达西走过来彬彬有礼地向她问长问短时,她答的话也没带什么好气.对达西热情或忍让就对不起威克姆.她决心谈什么都不去与达西搭腔,一转身气冲冲走了.直到与宾利先生说话时,这股气还压不下去,因为宾利瞎偏袒一方,令她反感.
然而伊丽莎白毕竟是个性情温和的人,虽然这一夜她的所有希望全都成了泡影,怒气在心中还是不得以久长.她把一腔苦恼向一星期没见面的夏洛特.卢卡斯吐出以后不久,主动转而谈起了她表哥的怪事,还把表哥指给夏洛特来看.但是,跳头两个舞时她又苦恼起来.柯林斯先生既笨手笨脚,又一本正经,道歉比跳舞在行,常动错了脚还不知不觉,叫她丢了脸面又受罪,与不合拍的舞伴跳两个舞的滋味算是尝了个够.直到她脱了身后才如获大赦.
接着她与一位军官跳,又谈起了威克姆,听说他到处都受人喜爱,心情才好了些.跳过以后她又走到夏洛特.卢卡斯身边,攀谈起来,没想到达西先生却插了进来,是邀她跳舞.她大吃一惊,不由自主接受了邀请.达西先生立刻走开了,伊丽莎白悔恨起来,恨自己少长了心眼.夏洛特便安慰她说:
"你会觉得他能合得来."
"希罕什么!那一来才是倒大霉!你会和你恨的人合得来吗!这种苦头我可不想吃."
但是跳舞又开始了,达西走过来要牵她的手.夏洛特忍不住凑近她耳边提醒她别做傻事,一心惦念着威克姆,让比他势力大十倍的人看出叫他不高兴的神色来.伊丽莎白没有回答,进了舞场.她怎么也没料到,一到与达西先生面对面站着后,自己竟会马上显得气派不凡.再看看身边的人,她们见到她这副模样,也露出了诧异的神情.她与达西站了一会,没说一句话.她怀疑两人会不会沉默到两个舞跳完.开始她打定主意不开口,后来突然觉得能迫使对方说话是更厉害的一手,就谈论了两句跳舞.对方答了话,接着又闭上嘴了.过了一会儿,她第二次向舞伴说话了:
"达西先生,现在该轮到你谈点什么了.我已谈过跳舞,你就说说这房子大,跳舞的人多吧."
他一笑,表示他会随她的意思.
猜你喜欢
卷九十二 淮阴侯列传第三十二
《史记》 淮阴侯韩信者,淮阴人也。始为布衣白鲸(中)-第60章-捕鲸索
《白鲸》 因存韩第二
《韩非子》 韩事秦三十馀年,出则为扞蔽,入则23章 兵令上
《尉缭子》兵者,凶器也;争者,逆德也。事必有本,故卷四
《东京梦华录》 ○军头司 军头司每旬休按阅卷五十八 志第十
《元史》 ◎地理一 自封建变为郡县,卷五十二 列传第四十六
《梁书》 ◎止足 △顾宪之 陶季直46章 重战
《百战奇略》【原文】凡与敌战,须务持重,见利则动,不卷九十三 志六十八
《清史稿》 ◎礼十二(凶礼二) 皇太子卷二百一十六下 列传第一百四十一下
《新唐书》 ◎吐蕃下 永泰、大历间,再安娜_卡列宁娜(上)-第2部-30
《安娜·卡列尼娜》 谢卷上
《诗品》 ◇古诗 其体源出於《国风》卷九十三 志第四十二
《元史》 ◎食货一 《洪范》八政,食卷二十四 志第十九
《隋书》 ◎食货 王者量地以制邑,度第三十二卷 黄秀才徼灵玉马坠
《醒世恒言》 净几明窗不染尘,图书镇日与相亲。第一百二回 司马懿占北原渭桥 诸葛亮造木牛流马
《三国演义》 却说谯周官居太史,颇明天文;见孔卷十一 晋语五
《国语》 臼季使,舍于冀野。冀缺薅,其妻馌第十五出 虏谍
《牡丹亭》 【一枝花】〔净扮番王引众上〕天心卷五百十一 列传二百九十八
《清史稿》 ◎列女四 长山铺烈妇 胡卷九十七 列传第三十五
《金史》 ○裴满亨 斡勒忠 张大节(子