傲慢与偏见(上)-第20章（2）

    "好得很.现在我们来谈那个关键的问题.你妈妈想叫你非答应这门亲事不可.是这样吧,贝内特太太?"
    "没错,不答应就别来见我."
    "伊丽莎白,你遇上件左右为难的事.从今天开始,爸爸妈妈两个人总有一个不会理睬你.如果你不嫁给柯林斯先生,你妈妈不愿意,嫁了我又不愿意."
    伊丽莎白见事这样开场又这样收场了忍不住笑了,但是让贝内特太太大失所望,她本以为对这件事丈夫和自己观点是一致的.
    "贝内特先生,你这样说安的是什么心?你不是答应我,叫伊丽莎白非嫁给柯林斯先生不可吗?"
    贝内特先生回答说:
    "亲爱的,我对你有两个小小的希望,就答应了我吧.第一个是,请你让我对这件事自己拿个主意;另一个是,让我在自己的房间里能够自由自在.你们这就离开书房我简直求之不得."
    贝内特太太尽管对丈夫已经失望,却还不打退堂鼓.她在伊丽莎白那费尽了口舌,软硬兼施,又哄又威胁.她想拉简给她帮帮忙,可惜事事顺从的简这次却不愿过问.无论她怎么说,伊丽莎白都应付自如,时而力争,时而说笑,虽然方式变化多端,决心却足始终如一.
    这期间柯林斯先生一直在独自揣摸着所发生的事.自恃过高的他,怎么也猜不透表妹出于什么原因拒绝他.他的自尊心受了伤害,但感到难过的仅此而已.他看上伊丽莎白本不是出自什么真心的,再一想她母亲说的缺陷决非虚无,也就没感到有什么惋惜了.
    正当一家人乱糟糟时,夏洛特.卢卡斯来串门了.她在走廊里遇上了莉迪亚,莉迪亚飞跑过去,用不大不小的声音说道:
    "你来得正好,今天我们家可热闹了!你猜猜,上午出了什么事.柯林斯向利齐求婚了,可是利齐不愿要他."
    夏洛特正想答话,基蒂又来了,也说了这件事.三个人走进餐厅,餐厅里只有贝内特太太一个人在,见卢卡斯小姐来了,一张口说的又是这件事.她便向卢卡斯小姐诉起苦衷,请卢卡斯也劝劝利齐,让她做件使全家人称心的事.临了贝内特太太带着可怜巴巴的声气说:
    "卢卡斯小姐,无论如何你得帮这个忙.现在没有哪个人向着我,谁都不站在我这一边.对我都没有良心,不可怜可怜我的神经受不了."
    正好简和伊丽莎白走了进来,夏洛特省了麻烦,不用答话.
    贝内特太太又接下去说:
    "你看,说她就来了,一副毫不在乎的模样,眼里根本就没有我们,只当隔着十万八千里路,她爱怎样就可以怎样.好呀,利齐小姐你听着点吧,要是求婚的人来一个拒绝一个,存心这样下去,这辈子决没人会要你.到你老子死后,我看谁再来养活你!先对你把话说明白些,我没这本领供养你.从今天起我算是没了你这个女儿.在书房里我对你已经说了,今生今世我再不理睬你.等着瞧吧,我说到做到.不孝顺的女儿我不高兴理睬.你当我就那么喜欢理睬谁?我神经有病,得这种病的人不大愿意答理人.我的苦处有谁知道哟!可这也难怪,人不叫苦就不会得到别人的可怜."