傲慢与偏见(上)-第32章

    第二天,柯林斯太太与玛丽亚进村去办事,伊丽莎白一个人坐在房间里给简写信.听到门边铃响,她突然感到一惊,知道来了客人.但是没有听到马车声,心想可能会是凯瑟琳夫人.她只恐凯瑟琳夫人问些不三不四的话,正好把只写了一半的信收起,门一开,怎么也没料到进来的却是达西先生,而且只有他一个人.
    达西先生看到仅仅她在,似乎也很意外,连忙道歉,解释说只以为三人都在,否则不致如此贸然.
    两人坐下后,伊丽莎白问起罗辛斯有关那边的情形,接着好像再没话可说,眼看会相对无言.这当然不成,得想办法.正着急时,她忽记起上次分手是在赫特福特郡,觉得或许该问问他为什么几个人要走得那么匆忙,便说:
    "达西先生,你们去年十一月离开内瑟菲尔德真是太突然!宾利先生见他前脚走你们后脚就跟了来,岂不会高兴中也觉得非常奇怪?我清楚记得,他走了还不到一天.你离开伦敦的时候,他和他姐姐妹妹都好吗?"
    "很好.谢谢."
    她一听,知道他再不会多答话,等过了好一会,才又问道:
    "看来,宾利先生不大想再回内瑟菲尔德,是不是?"
    "我从没有听过他说这话,但是以后他在那里待的时间会极少倒有可能.他的朋友多,而且又处在交际应酬正有增无减的年岁."
    "如果他不打算在内瑟菲尔德常住,还不如早点搬走为好,来一个长年累月住的人家,我们多一户邻居.但话又说回来,宾利先生不是图左邻右舍多份热闹才租那房子,而是出于自身的需要.住也好,搬走也好,我们只能随他自己的便."
    达西说:
    "如果他能买到合适的房子会马上搬走,我也不会觉得奇怪."
    伊丽莎白没有答话.她不敢再谈他的朋友,同时也感到无话可谈,便打定主意让达西费点脑子找话题.
    他会了意,很快开口了,说:
    "这房子住起来似乎非常舒服.我猜柯林斯先生刚来亨斯福德时,凯瑟琳夫人一定大翻修过."
    "我猜也是.她受恩惠的人那样感恩戴德我相信再也找不出第二个."
    "柯林斯先生娶太太似乎也很走运."
    "一点不错.或者说,愿意嫁给他,会愿意使他幸福的女人得眼力好,非常难得,还真叫他遇上了一个,朋友们可以都替他感到高兴.我那位也很聪明的朋友,虽然嫁给柯林斯先生是否真做了件明智的事我还难评说.不过,她似乎已心满意足.如果无苛求,她攀到这门亲的确还很有好处."
    "她现在的家与娘家.朋友来往很方便,一定叫她中意."
    "你说方便?将近五十英里!"
    "路好走五十英里有什么关系?才半天多一点时间.在我看来,应该说方便."
    伊丽莎白说道: