傲慢与偏见(上)-第31章

    牧师府非常欣赏菲茨威廉上校的翩翩风度,几个女人也觉得,有了他,去罗辛斯作客会多出许多风味.可是,去罗辛斯的邀请等过了好几天才得到,目的这几天里另外有客,用不着再请牧师府的人.到牧师府赏光还是在复活节那一天,两位先生来了几乎有一星期,而且是在离开教堂时说了一声请他们晚上过去.这一星期很少能见到凯瑟琳夫人和她的千金.菲茨威廉不止一次到牧师府来过,但达西先生只在教堂才见到一面.
    有邀请自然会去,几个人准时进了凯瑟琳夫人的客厅.夫人客客气气接待了他们,显然,他们这次来比不上以往没有别的客人时受欢迎.说实在的,夫人眼里几乎只有两个外侄,光顾与他们,特别是达西攀谈,对房间里其他人很少理睬.
    菲茨威廉见到他们似乎是真高兴,在罗辛斯他已闷得太慌,再加柯林斯太太的朋友长得漂亮,正中他的心意.他坐到伊丽莎白身边,滔滔不绝地谈起肯特郡和赫特福德郡,谈起旅行,谈起居家,谈起新出的书和音乐,伊丽莎白听了觉得这些天来是最畅快的一次.两人兴致太浓,话又太多,不但达西先生留了意,连凯瑟琳夫人也有所察觉.达西先生觉得奇怪,一次又一次把眼睛向他们瞟.瞟过一阵,夫人同样也起了疑心,但她没顾及那么多,便公然大声问道:
    "菲茨威廉,你在说什么?有哪些事谈?向贝内特小姐在聊些什么?说给我听听吧."
    菲茨威廉躲避不过,只得答道:
    "我们在谈音乐,姨妈."
    "谈音乐!那你大声谈好了,我最喜爱音乐.要是你们谈音乐,我非凑凑热闹不可.若真爱好音乐,有音乐天分的,在英国除了我恐怕再没有多少人了.如果当真学过,我一定是个大行家.安妮也一样,可惜身体不好,不能学.要不这样,她会弹会唱,一定很拿手.......达西,乔治亚娜现在技艺怎样?"
    达西先生把妹妹的技艺夸耀了一番.
    凯瑟琳夫人听了说:
    "你这么赞赏她,我非常高兴.告诉她吧,就说是传我的话,她如果不努力练,休想出人头地."
    达西先生答道:
    "姨妈,你放心好了,这道理她早明白.她练得非常多."
    "早知道就好.多练总不为过,下次写信时我一定叫她千万别荒废了这双手.我常对年轻姑娘们讲,音乐不练就成不了大器.对贝内特小姐我也讲过好几次,如果练少了,她别想真弹好钢琴.可惜柯林斯太太家没有琴,但是这没关系,詹金森太太房里有一架,我常对她说,欢迎她天天来罗辛斯弹.在那间房里弹,这妨碍不着我家的什么人."
    达西先生听自己的姨妈说话这样缺乏涵养,觉得丢脸面,没有接腔.
    喝过咖啡后,菲茨威廉上校提醒伊丽莎白别忘记答应为他弹钢琴的事,伊丽莎白一听马上坐到钢琴边.菲茨威廉上校搬过椅子坐到她身旁.凯瑟琳夫人才听了半支曲,又与另一个外侄聊开了.后来,外侄撇开她缓缓往钢琴边走,站在一个能看清弹钢琴人美丽容貌的位置.伊丽莎白发现了他的这一举动,弹到一个可以歇手的地方立刻转过身,狡黠地一笑,说道: