傲慢与偏见(下)-第43章

    一路马不停蹄.当看见彭伯利的树林开始露面时,伊丽莎白的心扑通扑通跳起来,等到进了园林,她就更加心神不定了.
    园林很大,起起伏伏,气象万千.马车从一处地势最低的地方进园林的,在一大片美丽的树林里转了好一会.
    伊丽莎白心事重重,缄默不语,但是处处美景她都看在眼里,赞赏不已.马车沿坡而上,走过半英里,上了坡顶.坡顶的地势相当高,树林在这里也到了尽头.放眼一望,彭伯利的住房就建在山谷的对面,到他那里有一条蜿蜒而陡峭的通路.住房很大,有气派,由石头砌成,矗立山坡.房背面是连绵的山岗,山上面树木繁茂.房前有一条小溪流过,水势不小,是一条非人工碉琢的天然河.溪岸也不见着意装点,一路景色不一.伊丽莎白非常喜爱.她第一次见到大自然有这样好的杰作,这里的自然美不掺杂人的俗气.三人都赞叹不已.这时伊丽莎白动了心,觉得要是作彭伯利的女主人并不是件坏事.
    马车下了坡,过了桥,来到了住房门前.到了跟前看住房,伊丽莎白边看边又担心会撞见房主人.他怕女仆不知详情.三人说明来意后便被请进了客厅,在客厅等待女管家.伊丽莎白没有想到竟然会来到了这里,坐在客厅不由得暗自感慨.
    管家来了.是具上了年纪的女人,模样倒很体面,长相没有伊丽莎白想像的好,但礼貌却比伊丽莎白想像的懂得多.三人跟管家进了餐厅.餐厅宽敞舒适,陈设讲究.伊丽莎白往四下扫了一眼后走近窗口欣赏风景.刚才马车经过的山坡树木丛生,从远处看坡更陡,山更美.极目远望,处处都好,无论是小溪.溪两岸的树木,蜿蜒的山谷,风映入她眼帘的景色,她看了都喜爱.走到其他房间,山水森林又是另一番姿态,但无论从哪扇窗口看,它们都显得非常美丽.各个房间全高雅气派,家具显现出主人的阔气.伊丽莎白觉得,比起罗辛斯,这里的摆设不重豪华,只求风雅,没有花俏俗丽之感,不由得佩服房主人的喜好不凡.她心想,"本来我可能成为这地方的女主人,对这些房间已再熟悉不过,可是我现在和这毫不相干,这些房间只是第一次见到,何从谈起属于我,由我享受,让我接舅舅.舅妈都来作客!"接着她清醒过来,想道,"这不行,绝不可能有这种事.舅舅一家一来,我就象没有一样,请他们来作客决不会让."
    她多亏这么一想,要不然会恼悔起来.
    她很想问问女管家,她的东家是否当真不在,可是没有勇气去问.然而,后来她舅舅问了这件事.管家雷诺太太回答说不在,补充道:"明天他回来,会带一大帮朋友."伊丽莎白一惊,转过身来.她暗自庆幸,他们一路上连一天都没有耽误过.
    正这么想时,舅妈让她去看画.她走去一看,原来是威克姆先生的画像,与另外几幅小型画像一起挂在壁炉架上方.舅妈笑着问她觉得这幅画像好不好.女管家走过来,告诉她们,已去世的老东家管家先生的儿子就是画像上的年轻人,一直由老东家来供养长大.女管家还说:
    "现在他在服役,恐怕已经变得不可收拾."
    加德纳太太向外侄女一笑,可是伊丽莎白却笑不起来.