傲慢与偏见(下)-第44章（2）

    伊丽莎白见他与姐姐的事情记忆这么深刻,非常高兴.后来他趁别人不注意时又问伊丽莎白,她的四个姐妹是否全都在朗本.他这个问题问得寻常,前面那句话也说得寻常,然而,当时露出了耐人寻味的表情.
    伊丽莎白的目光并不常转向达西先生,可是,每当她对他看上一眼时,都发觉他待人亲切;已听不出他说话有半点傲气,听不出半点对她舅舅.舅妈的鄙夷.伊丽莎白心想,昨天见到他的态度有了变化,曾经还怀疑是一时的变化,现在看来至少是他转眼间变的戏法.现在乐意结交了,想取得他们的好感几个月前他不屑一顾的人.他不仅对她伊丽莎白一人彬彬有礼,并且对曾经公开表示轻蔑她的近亲彬彬有礼,使她想起了在亨斯福德牧师府求婚的那一幕.如今他变得太多了,她觉得达西与往日相比判若两人.伊丽莎白几乎掩饰不住内心的惊奈.在内瑟菲尔德时,他与最亲密的朋友一起相处,到罗辛斯时,他是在一位贵妇人家作客,可是其表现都不能与现在同日而语.现在他一心想博取人好感,没有摆出半点架子,谈话无拘无束,然而,他的目的即使能达到,也挣不来任何身价,甚至于他即便好言好语结交了她舅舅.舅妈,日后还会招来内瑟菲尔德与罗辛斯的太太小姐们的讥笑和责怪.
    几位客人坐了半个多小时.道别时,达西先生提出希望加德纳夫妇与贝内特小姐在走之前能够去彭伯利吃顿饭,还叫妹妹帮腔.达西小姐看来象是很少出面邀请过客人,羞答答,但还是依了她哥哥.加德纳太太觉得达西主要是想请伊丽莎白,望了望外侄女,看她愿不愿意去,可是伊丽莎白把头偏了过去.加德纳太太只当伊丽莎白头这一偏仅仅是出于羞怯,并不是有意推脱,又见喜爱交朋接友的丈夫满脸高兴,自己也非常想去,便当机立断,便应下来,日期定在第三天.
    宾利因为这一来又要见到伊丽莎白,喜形于色,表示非常高兴.他还有很多话要对伊丽莎白说,他想知道赫特郡的每一个朋友别后近况.伊丽莎白觉得宾利醉翁之意不在酒,实际上是想听她说说她姐姐,暗自欣喜.刚过去的半小时对伊丽莎白来说,是当时觉得如坐针毡,客人走后想起却收获不小.原因很多,宾利的事只是其中之一.她惟恐舅舅.舅妈追问或是旁敲侧击,急着避开,等听完他们赞扬宾利的话,忙去换衣服.
    其实她过虑了,她舅舅.舅妈已经是心中有数,并不想问得她太过尴尬.显然,她与达西先生并不是泛泛之交,只不过他们原来不知情罢了.明摆着达西先生已经对她一往情深,他们看得分明,可是不便开口问.
    现在伊丽莎白舅舅.舅妈关心的是,达西先生人品如何.就至今他们的接触所见,达西先生并无可挑剔.他待人有礼,他们对此不可能没有感受.假如仅凭自身的感觉和那位女管家的话,把那些背后对他说三道四的人的话不理,他们对他的为人所作的结论就完全与赫特福德郡的那一帮人相异,赫特福德郡凡认识达西的,几乎所有人都认为他并非正人君子.现在看来相信那位女管家的话不会有错.她认识达西时达西不过才４岁,对达西有多年的了解,而且本身一看就知道是个正派人.加德纳夫妇稍加思索也认为,这样的仆人说主人如何不会信口开河.他们住在兰布顿的朋友所说与女管家的话并不相左.除了傲慢之外,他们对他别无非议.也许傲慢在达西先生身上的确存在,就算即使没有傲慢,由于他不登住在这个小镇上人家的门,小镇上的人也必定会说他傲慢.然而,谁都承认,他慷慨大方,在穷苦人中曾做过不少好事.