傲慢与偏见(下)-第56章（2）

    伊丽莎白答应了,回自己房间拿了把阳伞后,便下楼来陪贵客.凯瑟琳夫人经过走廊时,把大餐厅和客厅的门推开,扫了几眼,说还看得过去,然后才往外走.
    她的马车还停在大门边,伊丽莎白看见马车里坐着她的随身女仆.两人走在通往小树林的卵石路上时,都一声不响.伊丽莎白觉得这女人比平时更为傲慢,更为可恶,打定了主意不会先开口."
    她细细看着她的脸,心想:
    "行前我怎么会认为她同她的外侄相像呢?"
    走进小树林后,凯瑟琳夫人说话了:
    "贝内特小姐,我大老远跑来,你不可能不明白到底是为什么.你的头脑,你的良心,都会告诉你此次我来的目的."
    伊丽莎白吃了一惊,是大大吃了一惊.
    "夫人,你大错而特错了,我一直弄不明白夫人为什么会大驾光临."
    夫人怒气冲冲地又说:
    "贝内特小姐,你应该知道,我可不是个好惹的人.你遇事尽管可以不去认真,我却事事都认真.我的性格有两个特点,一是认真,二就是坦率.现在的事情非同小可,当然我更会如此.两天前,我得到一条消息,我却万万没有想到的.听说,不但你姐姐攀到了一门高亲,快要结婚,而且连你,连你伊丽莎白.贝内特小姐也在不久以后,很可能会嫁给我的外侄,我的亲外侄达西先生.虽说我知道这一定是有人在无事生非,虽说我信得过他,不会只当真有其事,但是我还是当机立断,跑到这地方来了,要让你知道我对你的态度."
    伊丽莎白又惊讶,又讨厌,满面通红,说道:
    "既然你不相信真有此事,我想一定没有必要远道而来.夫人现在来一趟的目的究竟是什么?"
    "叫你立即出来说话,制止这种风言风语."
    "如果真有这种风言风语,夫人亲自来朗本找我和我家的人,传言不就反而由假变真了吗?"伊丽莎白不急不忙地答道:"
    "如果!难道你想装聋作哑不成?难道你们没有逢人便说吗?你就当真不知道已经闹得满城风雨了吗?"
    "我从来还没有听说过."
    "那你敢不敢说,这件事无根据呢?"
    "我不敢说与夫人会具有同样坦率的性格.可是你想问什么可以问什么,你问什么我不见得就会回答什么."
    "岂有此理!贝内特小姐,我非叫你回答不可.他......就是我的外侄......向你求过婚了吗?"
    "夫人已经明说这不会可能."
    "应该不可能,只要他没有丧失理智,那就根本不可能.但是你诡计多端会勾引他,叫他一时迷了心窍,难免忘记自己的身份,也忘记他是否对得起一家人.你也许勾引了他."
    "我即使有这种事,你不要妄想让我认帐."