傲慢与偏见(下)-第56章

    宾利先生自从与简定了终身以后大约一周后一天上午,他与朗本的太太小姐们坐在餐厅里,突然听到窗外有马车声.再一看,四匹马拉着一辆车已来到了草坪上.这时还是一大早,照例不会有客人会来,而且也不象哪个邻居家的马车.马看得出是驿站上的,车和仆人穿的衣服却从没有见过.然而,来者无疑是来登贝内特家的门.宾利反应迅速,马上劝简,说不用陪不速之客,叫简跟着他走进了矮树林.他们两个人走后,剩下的三个继续猜,也没猜出什么名堂,还是等到门一开,客人进来了,才知是凯瑟琳.德伯格夫人.
    当然她们知道是有意想不到的客人,但她们无论怎样猜也猜不到这一位.贝内特太太与基蒂从没有见过,却比伊丽莎白更为吃惊.
    凯瑟琳.德伯格夫人进门时简直是旁若无人,伊丽莎白向她行礼问好,她只略一点头,什么话没说就坐了下来.这位贵妇人进来后并没有要伊丽莎白介绍她是谁,但是伊丽莎白还是向母亲通报了她的大名.
    贝内特太太见有这样一位大贵客登门,惊喜之及,以大礼相待.大贵客坐了半天沉默不言,最后才对伊丽莎白冷冰冰说道:
    "贝内特小姐,别来无恙吧?这位太太一定是令堂大人了吧?"
    伊丽莎白回答了一声是.
    "那位小姐也一定是你妹妹?"
    贝内特太太觉得能与凯瑟琳夫人这样的贵人攀谈实在是荣幸到及,连忙说道:"正是,夫人.她是我的第四个女儿.第五个女儿最小,最近则结了婚,大女儿在附近散步,陪着位年轻人,过不久年轻人也就要成为我家的女婿了."
    凯瑟琳夫人又不吱声了,过一会才又说道:
    "你们家的园林太小了."
    "夫人,这园林与罗辛斯的相比自然不值一提,可是我能肯定,比起威廉.卢卡斯爵士家的来,又大方得多多了."
    "夏天晚上怎么能坐在这间屋子里呢?窗口正朝西."
    贝内特太太解释说,吃过饭后她一家从不在这房间里坐,然后又补上句:
    "请问夫人,你离开家时柯林斯先生和他太太身体都还好吧?"
    "身体都很好.我前天晚上还见到他们."
    一听这话,伊丽莎白还满以为她会顺便摸出一封夏洛特的信来,因为除了捎信,她似乎没有必要登门.但是她没有摸出信,伊丽莎白就完全弄不清楚了.
    贝内特太太非常客气,说要给夫人上点心,然而凯瑟琳夫人却非常不客气,断然回绝说她什么也不肯吃,接着起身对伊丽莎白道:
    "贝内特小姐,你们家草地旁边有一边很像是荒郊野地,这反倒有些特殊风味,我想去那一带走走,不知你愿不愿意陪我走一趟呢?"
    伊丽莎白的母亲赶忙说:
    "乖乖,去吧,带夫人到每条路上都去看看,我们住的地方幽静,她一定会喜爱."