安娜_卡列宁娜(上)-第8部-16

    谢尔盖.伊万诺维奇对争论是有经验的,他没有反驳,却立即把话题转移到问题的另一方面去了.
    "噢,假如你想通过数学的方法来测验国民精神,这当然是不能办到的!我们的国家里还没有采用投票方式,因此不能采用,就是因为它不代表民意;但是还有其他的方法.这在气氛里可以觉察到的,人的心可以体会到这点,且撇开不提那种在静止的人海中流动的.对每个不抱成见的人都是明显的潜流;我们且狭义地看看社会吧!知识界各式各样的团体,以前互相仇视得那么厉害,如今全都融合在一起了.一切分歧都结束了,所有的社会机构异口同声说的都是这事情,所有的人都感觉到有一种自发的力量抓住了他们,带着他们向同一个方向前进."
    "是的,所有的报刊说的都是同一件事情,"公爵说,"这倒是真的.不过这就越像暴风雨前的青蛙了!它们鼓噪得一切都听不见了."
    "青蛙也好,不是青蛙也好,我并不办报纸,也不想替他们争辩;但是我谈的是知识界的意见统一,"谢尔盖.伊万诺维奇对他的弟弟说.
    列文想回答,可老公爵打断了他.
    "提到意见统一,还有些事可以说说,"公爵接过去说."我的女婿斯捷潘.阿尔卡季奇,你们都认识他.他现在当了一个什么委员会的委员,名字我不记得了.总而言之,那里无事可做......喂,多莉,这不是秘密!......但薪俸却有八千卢布.你们且问问他,他的职务有没有用处,而他就会证明给你听这是万分需要的!他是一个诚实的人,但是人不能不相信这八千卢布的用处."
    "是的,他托我转告达里娅.亚历山德罗夫娜,他已经获得了这个差遣,"谢尔盖.伊万诺维奇地说,他认为公爵说的话是离题的 .
    "报刊上的统一意见也是这样的.它曾经向我解释说:只要一开战,他们的收入就会增加.他们怎么能不考虑人民和斯拉夫人的命运......和其他的一切呢?"
    "有好多报刊是我不喜欢的,可这话说得未免太不公平了,"谢尔盖.伊万诺维奇说.
    "我只提出一个条件,"公爵继续说下去."在同普鲁士开战以前,Ａｌｐｈｏｎｓｅ　Ｋａｒｒ有几句话写得妙极了.'您认为战争是不可摆脱的吗?那么好!谁要鼓吹战争,那么就让他到特种先锋队里,走在大家前头,带头去冲锋陷阵!,"
    "这样一来那些编辑可就有的看!"卡塔瓦索夫说,高声大笑起来,心里想像着他所熟识的编辑们在这支精选部队中的场面.
    "噢,可是他们会临阵逃脱的,"多莉说,"结果只会碍事!"
    "要是他们逃跑的话,那么就用xian6*弹和拿着马鞭的哥萨克跟在他们后面督阵!"公爵说.
    "这是开玩笑,请原谅,公爵,并且是个不高明的玩笑,"谢尔盖.伊万诺维奇说.
    "我可不觉得这是开玩笑,这......"列文开口说,但是谢尔盖.伊万诺维奇打断了他的话.