安娜_卡列宁娜(上)-第7部-09（2）

    "什么,这倒有点像行善?"
    "你瞧你,马上就往坏处想了.不是行善,而是富有同情心.他们......我是说弗龙斯基......有一个英国调马师,那一行中的能手,不过是个视酒如命的酒鬼.他完全沉溺在酒里,得了ｄｅｌｉ－ｒｉｕｍ　ｔｒｅｍｅｎｓ,扔下家庭不去照管.她看见了他们,就帮他们的忙,越来越关心他们,现在他们全家都由她负担;可是她并不是以恩人自居,只破费点钱就算了;她亲自为那些男孩子报考中学补习俄语,并且把那个小姑娘带养到家里.到时候你会亲眼看到的."
    马车驶进庭院里,斯捷潘.阿尔卡季奇在门口用劲按铃,门前停着一辆雪橇.
    也不向开门的仆人问一声安娜在不在家,斯捷潘.阿尔卡季奇就走进了大厅.列文跟着他,但是越来越疑心他做得是否合适.
    朝镜子里瞥了一眼,列文察觉出自己的脸通红;但是他确信他并没有喝过头,他跟着斯捷潘.阿尔卡季奇走上铺着地毯的楼梯.在楼梯口上有一个佣人像对什么非常要好的朋友一样向斯捷潘.阿尔卡季奇鞠躬致敬,于是斯捷潘.阿尔卡季奇向他问了问安娜那里有什么客人,他回答说沃尔库耶夫先生在.
    "他们在哪里?"
    "在书房里."
    穿过一间嵌着深色镶花板壁的小餐厅,斯捷潘.阿尔卡季奇和列文踩着柔软的地毯走进半明有些阴暗的书房里,房间里点着一盏盖着暗色大灯罩的灯.安装在墙壁上的另外一盏反光灯照亮了一幅女人的全身画像,引得列文不由自主地注视起来.这是安娜的画像,是在意大利时米哈伊罗夫为他画的.当斯捷潘.阿尔卡季奇走到方格细工的屏风后面,正谈话的男人的声音静下来的时候,列文定睛注视着那幅画像,它在灿烂的光辉下仿佛要从画框中跃跃欲出,他怎样也舍不得打眼睛移开.他甚至忘记他在哪里,也没有听见在议论些什么,只是目不转睛地注视着这幅美妙得惊人的画像.这不是画像,而是一个活生生的妩媚动人的女人,她长着乌黑鬈发,袒肩露臂,长着柔软汗毛的嘴角上含着宁静得出了神的似笑非笑的笑意,用一双使他心荡神移的眼睛得意而温柔地注视着他.她不是活的,恰恰是由于她比活的女人更美.
    "我非常高兴哩,"他冷不防听到身后有个声音说,显然是对他说的,这就是他所欣赏的那幅画像上的女人本人的声音.安娜从屏风后走出来迎接他,列文在书房的暗淡光线中看见画里的女人本身,她穿着闪色的深蓝衣服,同画中人体态不同,神态也两样,但还是像画家表现在画里的那样个绝色美人.实际上她并不那样光彩夺目,但是在这个活人身上带着一种新鲜的诱人的风彩,这却是画里所没有的.