安娜_卡列宁娜(上)-第2部-17

    斯捷潘.阿尔卡季奇走上楼去,口袋给那商人预付给他的三个月的期票塞得鼓鼓的.树林的买卖已经成交了,钱已到了他的口袋里,打猎成绩又很好,这一切令斯捷潘.阿尔卡季奇高兴之至,所以他特别要想排遣列文心上的不快情绪.他希望在吃晚饭的时候让这一天像开始一样重新愉快起来.
    列文的确是闷闷不乐的,虽然他极力想要对他这位可爱的客人表示亲切和殷勤,但是他仍然控制不了他的情绪.基蒂没有结婚这个喜讯开始渐渐地让他情绪波动起来.
    基蒂没有结婚,却生病了,而且是因为爱上了一个冷落了她的男子而病重的.这种侮辱仿佛落在他身上了.弗龙斯基冷落了她,而她又冷落了他列文.所以弗龙斯基有权利轻视列文,所以他是他的敌人.可列文并没有想到这一切.他只模糊地感觉得这件事有什么东西侮辱了他,而现在他倒不是由于伤害了他的事情而恼怒,而是对于眼前的一切都吹毛求疵.出卖树林这桩愚蠢的买卖,那桩让奥布隆斯基受骗上当并且还是在他家里成交的骗局,激怒了他.
    "哦,完了吗?"他在楼上遇见斯捷潘.阿尔卡季奇时说."你要吃晚饭了吗?"
    "好的,我不会拒绝的.我到了乡下胃口不知有多好呢,真奇怪呀!你为何不请里亚比宁留下来吃东西?"
    "啊,那个该死的家伙!"
    "可是你是怎样对待他的呀!"奥布隆斯基说."你连手都不和他握.为什么不跟他握手呢?"
    "因为我不同仆人握手,而仆人比他还好一百倍呢."
    "你真是一位顽固分子呀!打破阶级界限是如何讲的呢?"奥布隆斯基说.
    "谁喜欢打破就请便吧,反正这却让我作呕."
    "依我看你是个十足的顽固派呢."
    "真的,我从来没有考虑过我是什么人.我就是康斯坦丁.列文,再不是其他的什么了."
    "而且康斯坦丁.列文情绪十分不好,"斯捷潘.阿尔卡季奇微笑着说.
    "是的,我情绪不好,你可知道为了?就为了,对不起......你那桩愚蠢的买卖......"
    斯捷潘.阿尔卡季奇温和地皱起眉头,就像一个无辜的人受到嘲弄责怪一样.
    "啊,算了吧!"他说."什么时候不是一个人卖了一件什么东西立刻就有人说'这值更多的钱,呢?但是当他要卖的时候,却没有谁愿出钱......不,我知道你恨那个不幸的里亚比宁."
    "或许是那样.可是你知道为什么吗?你又会叫我是顽固派,或旁的什么可怕的名字!但是看着我所属的贵族阶级在各方面败落下去,的确使我懊恼,使我痛心,不管怎样打破阶级界限,我还是情愿属于贵族阶级哩.并且他们家道败落下去并不是由于奢侈......那样倒算不了什么;过阔绰生活......这原本是贵族阶级份内的事;只有贵族才懂得这些门径.现在我们周围的农民买了田地,这我倒也不难过.老爷们无所事事,而农民却劳动,把懒人排挤开了.这是理所当然的.而且我为农民欢喜.但是我看到贵族们之所以败落下去,完全是由于......我不知道怎样说才好......由于他们自己太幼稚无知的缘故,我实在有点难受.这里一个波兰投机家用半价买到了住在尼斯的一位贵夫人的一宗上好的田产.那里值十个卢布一亩的地,却以一个卢布租赁给一个商人.这儿你又毫无道理地奉送三万卢布给那个流氓."