安娜_卡列宁娜(上)-第7部-18（2）

    "以前答应过,我以为,关于我儿子的问题事情已经结束......而且,我希望安娜.阿尔卡季耶夫娜会豁达得足以......"阿列克谢.亚历山德罗维奇费了很大的力气才说出来,他的嘴唇颤抖,脸色发青.
    "她完全感激你的宽宏大量!她只恳求,你一件事:帮助她摆脱她所处的难以忍受的困境.她不再要她的儿子了.阿列克谢.亚历山德罗维奇,你是一个好人.替她好好想一想吧.以她的处境,离婚对于她是生死的问题.如果你以前没有许诺过,她也就听天由命,继续住在乡下了.但因为你答应过,所以她给你写信,搬到莫斯科去了.在莫斯科她一遇见什么人心里就痛得像刀绞一样,她住了有半年的时间,天天盼着你的结论.唉呀,这就像把一个判了死刑的人脖颈上套着绞索扣押好几个月,好像要处死刑,又好像要释放!可怜可怜她吧,我来负责安排......ｖｏｓ　ｓｃｒｕｐｕｌｅｓ......"
    "我不是谈这个,这个......"阿列克谢.亚历山德罗维奇用厌恶的语气打断他的话."但是,也许我答应过我没有义务答应的事."
    "那么是你答应了又后悔了?"
    "凡是能办到的事我从来也不后悔,但是我需要时间来考虑我答应过的事到底可能到什么程度."
    "不,阿列克谢.亚历山德罗维奇!"奥布隆斯基跳起来道."我不相信这个!她的不幸在女人当中是无法再多的了,你不能抵制这样一个......"
    "只要我所答应的是可能的话.Ｖｏｕｓ　ｐｒｏｆｅｓｓｅｚ　ｄêｔｒｅ　ｕｎ　ｌｉｂｒｅ　ｐｅｎｓｅｕｒ．但是我,作为一个教徒,在这样重大的事情上绝不能违反基督教的教规行动."
    "但是在基督教教会里,在我们中间,据我所知道的,准许离婚."斯捷潘.阿尔卡季奇说."连我们的教堂也许离婚.我们来看......"
    "是准离婚,不过不是在这种含义上."
    "阿列克谢.亚历山德罗维奇,我简直不认识你了!"奥布隆斯基歇息了一下道."难道不是你(我们不是佩服得很吗?)饶恕了一切,完全按照基督教的精神行事,准备牺牲一切吗?你亲口说过:'有人拿了你的内衣,那么把外衣也给他,,可是目前......"
    "我求你,"阿列克谢.亚历山德罗维奇用一种尖锐刺耳的声音说,突然站起身来,他面色如土,下巴直抖动,"我求你别说了,别说这种话了!"
    "噢,不!好吧,请你原谅!假如我伤了你的心,请你原谅吧,"斯捷潘.阿尔卡季奇说,流露出尴尬的微笑,伸出手来."我不过作为一个传话的人传一个消息罢了."
    阿列克谢.亚历山德罗维奇伸出手来,沉思了一下,然后说:
    "我得好好想想,向人请教一番.明天我给你最后的决定,"他考虑了一会儿以后说.