安娜_卡列宁娜(上)-第7部-17

    斯捷潘.阿尔卡季奇的处境非常困难.
    卖树林的三分之二的钱已经花光了,而且他按照百分之十的折扣从商人那里下余的三分之一的款项也都预支完了.商人再也不肯付一分钱了,特别是因为达里娅.亚历山德罗夫娜那年冬天第一次公开表明坚持处理自己财产的权利,拒绝在领取卖树林的三分之一的款项的合同上签字.他的全部薪俸都用在家庭开销和偿还刻不容缓的小笔债务上.他简直是一文莫名了.
    这是一种不愉快的.为难的情况,按照斯捷潘.阿尔薪季奇的想法,这种情况是不应该继续的.境况薪所以如此,依照他的看法,是因为他的年薪太少.他所任的官职,五年以前显然很不错,但是时过境迁,早就不值一提了.彼得罗夫,那个银行董事,年俸是一万二千卢布;斯文季茨基,一家公司的董事,年薪是一万七千卢布;而创办了一家银行的米丁,年薪是五万卢布."我显然是睡着了,人们把我遗忘了!"斯捷潘.阿尔卡季奇想到他自己.于是他就留神注意,仔细观察,结果那年冬末他发现了一个非常好的时机,于是就开始申请,先通过莫斯科的叔伯姑舅和朋友们,到那年春天,当时机成熟了的时候,他就亲自到彼得堡去了.这种官职,现在比以前多得多,是一种年薪由一千到五万卢布,又舒服又赚钱的好差事.这是南方铁路银行信贷联合办事处委员会的委员的职位.这差使,像所有这种的差使一样,需要那样渊博的知识和很强的活动能力,以致很难找到一个二者皆备的人.既然找不到二者兼备的人,那么找一个正直的人担任这个职位总比让一个不正直的人来担任强得多.而斯捷潘.阿尔卡季奇不仅是正直的人(如一般人随便称呼的),而且还是一个心口如一的人(按照莫斯科给予这个字眼的特殊含义强调称呼的),要是人家说,"正直的工作者,正直的作家,正直的杂志,正直的机关,正直的趋势,"的时候,不仅表示那个人或者那个机关是不正直的,而且也表示他们一有机会就能非难政府.斯捷潘.阿尔卡季奇就在使用这种字眼的莫斯科社交界里出入,而且那儿都公认他是正直的人,因此他比别人更有资格担任这个职位.
    这个差使每年可以得到七千到一万卢布的薪水,奥布隆斯基不用辞去原来的职务可以兼职.这全靠两位部长.一位贵妇人和两位犹太人来下结论;这些人虽然都已经疏通好了,但斯捷潘.阿尔卡季奇还得去彼得堡会见一下他们.况且,他答应他妹妹安娜从卡列宁那里要一个明确的离婚回信.因此向多莉要了五十个卢布,他就到彼得堡去了.
    坐在卡列宁的书房里,倾听他讲述他的"俄国财政不景气的原因"的报告,斯捷潘.阿尔卡季奇只等着他结束,就谈他自己和安娜的事了.
    "是的,很正确,"当阿列克谢.亚历山德罗维奇摘下那副他现在只要离了就没法阅读的ｐｉｎｃｅ－ｎｅｚ,询问地注视着他以前的内兄的时候,他说."就细节上说是完全明确的,不过现在的原则还是自由."
    "是的,但是我提出了另外一种规则,自由也包括在内,"卡列宁说,强调"包括"这个字眼,又戴上ｐｉｎｃｅ－ｎｅｚ,为的是再引读一遍提到这一句的那一段落.