安娜_卡列宁娜(上)-第7部-24（2）

    "你明天可以去吗?"她说.
    "哦,不行!我要去拿的那件代理委托状和那笔钱,明天收不到哩,"他回答.
    "要是这样,我们干脆不走了!"
    "为什么呢?"
    "我不愿意这么晚走.要走就星期一走,否则就永远不走了."
    "到底为什么?"弗龙斯基好像很惊奇地问."这简直没有道理."
    "你认为没有道理,因为你一点也不关心我.你不愿意深入我的生活.在这里我只关心汉娜一个人,但你却说这是装腔做势的!你昨天说我不爱自己的亲生女儿,却故意装出爱这个英国女孩的样子,这是不自然的;我倒想知道知道,在这里,对于我什么样的生活才是真正自然的!"
    偶然之间她醒悟过来,因为又违背了她自己的心意.但是虽然她明明知道她在毁掉自己,她还是控制不住自己,忍不住指出他是多么不是,怎么也不对他让步.
    "我从未没有说过这种话;我只不过说我不欣赏这种突如其来的感情."
    "你是以你的坦白自夸的,那么你为什么不说真话?"
    "我从来没有以此自夸过,也从来没有说过谎话,"他小声说,抑制着心头增涨的怒火."那将是莫大的遗憾,如果你不尊重......"
    "尊重不过是捏造出来,填补应该由爱情占据的地位罢了!如果你再也不爱我了,你最好还是老老实实地讲出来吧!"
    "不行,这简直无法接受了!"弗龙斯基大喊一声说,从椅子上起来.站在她面前,他慢吞吞地说:"你为什么一定要考验我的耐力?"看上去他好像还有很多的话要说,但是抑制住自己."凡事都要有一个限度!"
    "你说这个是什么意思?"她喊叫,地盯着他的整个脸上,特别是他那冷酷吓人的眼睛中那种明显的仇恨.
    "我的意思是说......"他开口说,但是又停住了."我倒想问问你要我怎么样!"
    "我能要你怎么样呢?我只求你千万不要抛弃我,如你所想的那样,"她说,明白了他没有说出口的一切话语."但是我并不要这个,这是次要的.我要的是爱情,但是却无法拥有.因此一切都结束了!"
    她朝门口走去.
    "停一下,停......一下!"弗龙斯基说,仍然愁眉紧锁,可是用手把她拉回来."怎么回事?我说我们得推迟三天再动身,而你却说我在撒谎,说我是个不诚实的人."
    "是的.我再说一遍,一个因为他为我牺牲了一切而指责我的人,"她说,回忆起更早的一场口角里的话,"比一个不诚实的人还要坏!他是个冷酷无情的人!"
    "不!人的忍耐是有一定极限的,"他大声说,很快地放开了她的手.