安娜_卡列宁娜(上)-第7部-25（3）

    "一个女人,倘若她的心揣测不出她儿子的幸福和名誉在什么地方,那种女人就是无情的人!"
    "我再求你一次,请你不要没有礼貌地诽谤我所尊敬的母亲!"他说,提高嗓音,生气地望着她.
    她不回答.聚精会神地注视着他的脸和手,她细细地回忆起他们昨天的和好和他的热情的爱抚."这样的爱抚他在别的女人身上也曾经用过,并且还会,还想愤怒哩."她想.
    "你并不爱你母亲!这都是空话,空话,空话!"她说,憎恨地望着他.
    "假如这样的话,我们就得......"
    "就得决定一下,我已经决定了,"她说,刚要走开,恰巧这时亚什温走进来.安娜和他闲聊了一下,就停下了.
    为什么当一阵暴风雨正在她心中狂啸,并且她感觉到她已经处在可怕的生死存亡的转折点的时候......在这种关头,她为何还要在一个迟早会知道全部真相的外人跟前矫柔造作,这她可不知道;但是她立刻压制住内心的风暴,又坐下来开始和客人闲聊.
    "哦,您最近怎么样?人家输给您的钱都付给您了吗?"她问亚什温.
    "哦,还好;我想不会全部都到手的,星期四我就要走了.你们呢?"亚什温问,眯着眼睛看着弗龙斯基,显然已经猜到曾经发生过一场口角.
    "我想,可能是后天,"弗龙斯基说.
    "不过你们很早就打算走了?"
    "可是如今已经决定了,"安娜说,带着一副向弗龙斯基声明不要梦想还会和解的神色正视着他的眼睛.
    "难道您不可怜那个不幸的佩夫佐夫吗?"她说,继续和亚什温交谈着.
    "我从来没有问过我自己,安娜.阿尔卡季耶夫娜,我是否同情他.您看,我的全部财产都在这里,"他指指身边的衣袋,"现在我是个富翁;但是今天晚上我还到俱乐部去,也许出来的时候又是叫花子了.您看,谁敢坐下和我du6*钱,他就想把我赢得连一件要衬衫都不剩,我对他也是这样哩.于是我们就决个胜负,快乐就在这里."
    "哦,可是假如您结了婚,"安娜说,"您的夫人会觉得怎么样呢?"
    亚什温放声大笑.
    "这大概就是我没有结婚,并且永远也不打算结婚最充分的理由."
    "葛尔辛格福尔斯怎么样?"弗龙斯基说,参加到谈话中,看了笑容满面的安娜一眼.
    迎住他的目光,她的脸立刻呈现出冷淡而严肃的表情,好像在说:"还没有忘却.事情还是那样."
    "难道你真恋爱过?"她问亚什温.
    "天啊!那么多次了!不过您看,有的人可以坐下du6*钱,可是一到ｒｅｎｄｅｚ－ｖｏｕｓ的时候就得站起来走掉.而我也可以谈情说爱,不过总要晚上du6*钱不迟到才行.我就是这么计划的."