安娜_卡列宁娜(上)-第7部-25（4）

    "不,我问的不是这个,而是真正的恋爱,"她刚要说葛尔辛格福尔斯,但是不希望重复弗龙斯基用过的字眼.
    买了弗龙斯基一匹马的沃伊托夫来了,于是安娜站起身来走出房去.
    出门以前,弗龙斯基来到她的房里.她想装出在桌上寻找什么的样子,但是觉得装假是可耻的,于是带着冷冷的神情正望着他的脸.
    "你要什么?"她用俄语问.
    "甘比达的证件;我把它卖了,"他用一种用语言表达得更清楚的口气回答:"我没有时间解释,就是解释也不会得不出什么结果的."
    "我没有一点对不起她的地方,"他想."假如她要折磨自己,ｔａｎｔ　ｐｉｓ　ｐｏｕｒ　ｅｌｌｅ!"但是,临走出去,他好像觉得她说了句什么,他突然因为动了同情她的心而颤抖了.
    "什么,安娜?"
    "没有什么,"她回答,还是那种冷淡而镇静的口气.
    "假如没有什么,那就ｔａｎｔ　ｐｉｓ去吧!"他想,又寒了心.扭过身去,走出去了.临走出去的时候,他在穿衣镜里瞥见了她的苍白的面孔和颤抖的嘴唇.他甚至想停住脚步,对她说句抚慰的话,但是他还没有想好说什么,他的两条腿就迈出房间去了.他一整天全在外面打发过去了,深夜回来的时候,佣人对他说安娜.阿尔卡季耶夫娜头疼,请他不要到她的房间去.