安娜_卡列宁娜(上)-第7部-28（2）

    安娜来访的时候,姐妹俩正在商讨哺育婴儿的事.多莉独自出来迎接就在这时候中打断了她们的谈话的不速之客.
    "哦,你还没有走吗?我正想亲自去看你,"她说,"我今天收到斯季瓦一封信."
    "我们也接到他一个电报,"安娜回答,四面看着,找寻基蒂.
    "他信上说,他不明白阿列克谢.亚历山德罗维奇真正想要怎样,但他非得接到回答才离开."
    "我以为你有客人哩.我能看看那封信吗?"
    "是的,是基蒂,"多莉为难地说."她在育儿室里.她得了一场大病."
    "我听说了.我能看看那封信吗?"
    "我马上就去取.不过他并没有拒绝;恰恰相反,斯季瓦觉得满有希望哩,"多莉停在门口说.
    "可我却灰心失望,甚至不抱什么希望,"安娜说.
    "这是什么意思?基蒂认为会见我就降低了身份吗?"只扣下安娜一个人的时候她暗自想道."可能她是对的.但是她不应该,她这个同弗龙斯基恋爱过的人,她不该对我这样表示的,即使事情是真的话!我知道处在我这种处境中,任何正派的女人都不可能接见我的.这一点从我为他牺牲了一切的那一刹那间起我就知道了.而这就是我得到的报应!噢,我多么恨他!我为什么到这里来呢?我更不愉快,更难过了!"她听见姊妹俩在隔壁商量的声音."我现在跟多莉说什么呢!让基蒂看到我不幸,让她庇护我,好使她借以zi6*慰吗?不,就连多莉也不会明白的.跟她谈没有用处.不过看看基蒂,让她看看我多么看不起所有的人和所有的事物,我是多么不在乎,那倒是挺有意思的."
    多莉拿着信走回来.安娜读了,默默无语地递回去.
    "我都知道了,"她说."这丝毫也引不起我的注意."
    "为什么?我,正好相反,却满怀希望,"多莉说,好奇地注视着安娜.她从来没有见过她处在这样一种奇怪的焦急的心情中."你什么时候动身?"她问.
    安娜眯缝着眼睛,注视着前方,并不作答.
    "基蒂为什么躲着我呢?"她问,望着门口,脸涨得通红.
    "噢,胡说!她在给婴儿喂奶,她总是搞不好,我正在教她......她很高兴.她立刻就会来的,"多莉不善于撒谎,笨嘴扯舌地说."哦,她来了!"
    基蒂听到安娜来访,本来不想露面的;但是多莉说服了她.基蒂鼓足了勇气走进来,脸泛红晕,走到安娜面前,伸出手来.
    "我很高兴见到您哩,"她用颤抖的声音开口说.
    基蒂心上对这个堕落的女人抱有敌意,但又想宽恕她,她就被这种矛盾心情弄得不知所措了;可是她一见安娜的妩媚动人的容貌,所有的敌意就都烟消云散了.