鲁宾孙飘流记(下)-11

    就这样乘这条船我航行了半年多,终于在一六八七年七月十一日抵达英国.计算起来,我离国已经三十五年了.
    等我回到了英国,人人都把我当外国人,好像我从未在英国住过似的.我那位替我保管钱财的恩人和忠实的管家,这时还活着.但她的遭遇非常不幸.她再嫁之后又成了寡妇,境况十分悲惨.我让她不要把欠我的钱放在心上,并对她说,我决不会找她麻烦.相反,我为了报答她以前对我的关心和忠诚,又尽我微薄的财力给了她一点接济.当然,我现在财力很有限,不能对她有多少帮助.但是,我向她保证,我永远不会忘记她以前对我的好处,又告诉她,只要我将来有力量帮助她,我就决不会忘记她.这已是后话了.
    后来,我又去了约克郡.我父亲已经过世,我母亲及全家也都成古人了.我只找到了两个妹妹和我一位哥哥的两个孩子.因为大家都以为我早就已不在世上了,因为这个原因,就没有留给我一点遗产.一句话,我完全找不到一点接济和资助,而仅靠我身上的一点钱,根本无法帮助我成家立业.
    在我这样窘迫的时候,万万没有想到的是,却有人对我感恩图报.我意外救了船长,也救了他的船和货物.这时,船长就把我怎样救了全船和船上的人,详详细细地报告了那些船主.他们就把我邀请去,和他们以及几个有关的商人会面.对我的行为他们大大地赞扬了一通,又送了我两百英镑作为报答.
    对自己当前的处境反复考虑,我感到实在难安身立命,就决定到里斯本去一趟,看看能不能打听到我在巴西的种植园和那合股人的情况.我相信,我那合股人一定以为我早就死了多年了.
    我抱着这一线希望,搭上了开往里斯本的船,于第二年四月份到达了那里.当我这样东奔西跑的时候,我的星期五一直跟着我,诚实可靠,并且证明无论何时何地,他都是我最忠实的仆人.
    到了里斯本,我几经打听,终于找到了我的老朋友,其实也就是把我从非洲海面上救起来的那位船长.这真使我高兴极了.船长现在年事已高,早就已经不再出海了;他让儿子当了船长,而儿子也已近中年了,仍旧做巴西生意.但那老人家已经不认得我了;说实在话,我也一样认不出他了.但是不久我就想起了他的面貌.当告诉他我是谁之后,他也想起了我的面貌.
    老友重逢,交谈之际,言辞热切.不用说,我接着就询问了我的种植园和合股人的情况.老人家告诉我,他已有九年没有去巴西了.但是他可以向我保证,那就是当他离开那里的时候,我的合股人还在人世.我曾经委托他和另外两位代理人照管我的产业.尽管那两位代理人已经过世,但他相信,关于我那种植园的收益,我并不难收到一份这几十年来种植园发展的详细报告.因为,当时人们以为我出事淹死之后,我的几位产权代理人就将我在种植园股份内应得的收入,报告给税务官.税务官怕我永远也回不来接受这笔财产,就作了如下的处理:收入的三分之一划归国王,三分之二拨给圣奥古斯丁修道院,作为救济贫民以及在印第安人中传播天主教之用.但是如果我回来,或有人申请继承我的遗产,我的财产就能归还给我,然而已经分配给慈善事业的历年收入,是不能发还的.但是他向我保证,政府征收土地税的官员和修道院的司事,一直在监督着我的合股人,叫他把每年的收入都交出一份可靠的账目,并且把我应得的部分上缴.