安娜_卡列宁娜(上)-第6部-08（2）

    "昨天你不到帐房来,现在你又来耽误我了.哦,到底有什么事?"
    "您让我再做一个转角好吗?再加三蹬楼梯就好了.这一次我们会做得很合适.这样就稳妥多了."
    "你早就该听我的话,"列文愤怒地说."我对你讲过要先安装好侧板,然后再嵌上楼梯.现在没法改动了.就照着我的话去做,再去做个新的."
    事情是这样的,在修建厢房中木匠没有计算高度,把楼梯做糟了,因此在装置停当的时候踏板全倾斜了.现在木匠想利用旧的楼梯,再添上san6*级.
    "那这样就会好得多了."
    "可是再添上san6*级楼梯会通到哪里去啊?"
    "原谅我,老爷!"木匠说,轻蔑地微笑道."不高不矮,刚好是地方.就是说,从下面开始,"他带着令人信服的姿势说."上去,再上去,一直可以到到那儿."
    "san6*级楼梯也会增加高度......到底会通到哪里去呢?"
    "它会从底下上去,我的意思是说,一直会到顶上的."木匠固执而有说服力地说道.
    "会到天花板底下,那会到墙上去的!"
    "请您原谅.你看从下面开始.上去,再上去,就会到地方了."
    列文取出了猎枪的通条,就在尘土里画了一幅楼梯的图样.
    "哦,你看出来了吗?"
    "随您吩咐吧,"木匠说,他的两眼突然炯炯放光,显然他终于恍然大悟了."看起来,我们只好再做一个新的了哩."
    "好啦,就照着我的话去做吧!"列文一边坐到马车里去,一边大声说."快走吧!拉住那几只狗,菲利普!"
    列文把家务和农事上的一切操心事都扔下了不管,他体验到一种非常强烈的生命和期待的快乐,强烈得使他不想说话.并且,他体会到了所有猎人在接近猎场的时候都体验到的一种专心致志的激动情绪.要是他现在还有什么心事的话,那只是他们在柯尔彭沼地里能不能找到什么野味,拉斯卡和克拉克比较起来会不会显得更强,他今天射猎得好不好诸多问题而已.但愿他不会在这个生人面前丢脸就好了!但愿奥布隆斯基不要胜过他就好了!这些念头也在他的脑海里一晃闪过.
    奥布隆斯基也体验到了同样的心情,也沉默不言.只有瓦先卡.韦斯洛夫斯基不住嘴地兴高采烈地唠叨着.现在,听着他说话,列文回想起昨天待他多么不公平,感觉得不好意思起来.瓦先卡真是个好人,又单纯,心地又好,而且非常有趣.如果列文在没有结婚的时候和他遇见的话,他们一定会成为知心朋友了.列文本来有点不大喜欢他那种及时行乐的人生观和放荡不羁的神气.因为他留着长长的指甲,戴着苏格兰小帽,其他的一切都配合得很好,看起来可能他自以为高不可攀,神气得了不得;但是因为他的心肠好和教养好,这些都可以原谅.他以自己的优良教育.漂亮的英语和法语,以及和列文相同的阶级出身而博得了列文的喜欢.