安娜_卡列宁娜(上)-第6部-09（3）

    "Ｂｏｎ　ａｐｐéｔｉｔ!—ｂｏｎｎｅ　ｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅ!Ｃｅ　ｐｏｕｌｅｔ　ｖａ　ｔｏｍ－ｂｅｒ　ｊｕｓｑ,ａｕ　ｆｏｎｄ　ｄｅ　ｍｅｓ　ｂｏｔｔｅｓ,"已经又喜笑颜开的瓦先卡吃完第二只小鸡的时候,又说了一句法国谚语."哦,现在我们的灾难都结束了;万事都会如意了.但是为了我犯的过错我应该当坐在赶车的位子上.对不对?不,不,我是奥托米顿.看看我怎样为你们赶车吧!"当列文请求他让马车夫去赶车的时候,他抓住缰绳并且不放说."不,我应当将功补罪,何况,坐在赶车的位子上我觉得很舒服哩,"他就赶开车了.
    列文有点害怕他把他的马折磨坏了,尤其是左边那匹他不 会驾驭的枣骝马;然而他不知不觉地受到韦斯洛夫斯基的兴致勃勃的影响,他听韦斯洛夫斯基坐在车夫座位上唱了一路的情歌,或者他讲的故事,看见他表演按照英国方式应该怎样驾驳ｆｏｕｒ　ｉｎ　ｈａｎｄ那副样子,列文不忍爱拒绝了;早饭过后,他们都高高兴兴地到达了格沃兹杰沃沼地.