安娜_卡列宁娜(上)-第6部-32（2）

    "哦,安妮怎么样了?"当安娜跑下来的时候,他仰望着她,胆怯地问.
    他坐在一把登子上,一个听差正替他脱暖和的长统靴.
    "噢,没有什么!她好些了."
    "你呢?"他说,身子抖动了一下连他自己也说不清是为了什么.
    她用两只手拉住他的手,拉到自己的腰间,目不转睛地望着他.
    "嗯,我非常高兴哩,"他说道,冷冷地打量着她,打量她的发型 .她的衣服,他知道这都是为了他而打扮起来的.
    这一切都使他颠倒神愧,但是已经使他神魂颠倒了那么多次了!她怕得要命的那种冷酷无情的神色又落在他的脸上.
    "哦,我很高兴哩!你身体好吗?"他说,用手帕揩揩他的潮湿的髭须,亲吻她的手.
    "没有关系,"她想."只要他在这里就好了,他在这里,他就不能,也不敢不爱我的."
    当着瓦尔瓦拉公爵小姐的面,傍晚欢乐而愉快地度过了,公爵小姐抱怨说他不在的时候安娜吃过ma6*啡.
    "我有什么办法呢?我睡不着......每天想着他害得我睡不着.他在的时候我从来没有吃过,几乎没有吃过呢."
    他对她讲述选举的事,而安娜善于运用各种问题引他谈到最使他心花怒放的问题......就是他的成功......上面去.她对他说他感兴趣的一切家务事;而她所说的消息却是令人愉快的这就是她的精明之处.
    但是深夜里,只剩两个人的时候,安娜看见她又完全掌握住他了不禁十分高兴,于是想要消除他为了那封信而投给她的眼色中那种令人悲伤的印象,便开口说:
    "老实说,你接到我的信是不是很生气,而且不相信我呢?"
    她一说了这话,她就明白,不论他心里多么喜欢她,这件事他可没有宽恕她.
    "是的,"他回答."那封信真怪.一会儿说安妮病了,一会儿又说你想亲自去."
    "这全部是实情."
    "我并没有怀疑."
    "不,你确实怀疑过!我看出你很不满意."
    "一会儿也没有.我不满意的只是,这是实话,你好像不愿意承认人总有一些不得不尽的义务......"
    "去音乐会的义务......"
    "我们不讲这个,"他道.
    "为什么不谈这个?"她说.
    "我不过想说,人可能碰到一些义不容辞的责任.现在,比如说,我为了房产的事得去莫斯科一趟......噢,安娜,你为什么这样容易生气呢?难道你不知道没有你我就活不下去吗?"
    "如果这样,"安娜的声音忽然变了,说."那就是说你已经厌烦了这种生活......是的,你回来住一天就又走了,就像男人们那样......"