安娜_卡列宁娜(上)-第5部-01

    谢尔巴茨基公爵夫人认为,在距今不到五个星期的斋戒节之前举行婚礼,是无论怎么都办不到的,因为到了那时,恐怕连一半嫁妆都来不及准备好;但是她又不能不同意列文的意见,就是说:拖延到斋戒节以后是太迟了,因为谢尔巴茨基公爵的一位年老的亲伯母病危了,说不定马上就要死了,那样丧事就会把婚事耽搁下去.因此,决定把嫁妆分成大小两部分,公爵夫人同意了在斋戒节之前为他们举行婚礼.她决定先把小的一部分嫁妆准备齐全,大的一部分等以后送来;列文无论如何也不能认真地回答,他是否同意她的这种安排,为此,她非常生列文的气.新郎新妇只等婚事一完就要到乡下去,到了乡下,大的一部分嫁妆就不需要了,这样,整个办法就更简单了.
    列文依然处在和以前一样的那样恍惚迷惘的状态中,他觉得他和他的幸福构成了世间的主要的目的,他现在对任何事都用不着考虑,也无须操心,一切都有别人替他料理.他连将来的生活设想和目的都没有,他听任别人去安排,他也相信一切都会圆满的.他哥哥谢尔盖.伊万诺维奇,斯捷潘.阿尔卡季奇和公爵夫人让他去做他应该做的事.他所做的一切无非是完全同意他们向他建议的一切事情.他哥哥替他筹备钱,公爵夫人劝他结婚后就马上离开莫斯科,斯捷潘.阿尔卡季奇劝他最好到国外去.他一切都同意."如果你们高兴,你们想怎么办就怎么办吧.我现在很幸福,随便你们做什么,我的幸福不会因此而有所增减!"他想.当他把斯捷潘.阿尔卡季奇劝他们到国外去旅游的话转告基蒂的时候,她不赞成,而且关于他们未来的生活她有她的一番的打算,这可使他大为不解.她应当知道列文在乡下有他喜欢的工作.他看得出来,但是她不但不理解这种工作,而且也不想去理解.可是这并不阻碍她把这工作看得比什么都重要.而且她知道他们的家要在乡下,因此她不想去他们将来不会居住的外国去,而要去他们的家所在的地方.这种明确的意愿使列文惊奇.但是在他看来反正一切都是一样,因此他立刻要求斯捷潘.阿尔卡季奇到乡下去,好像这是他应尽的义务似的,请他凭着他的丰富的鉴赏力把那里的一切安排好.
    "可是我问你,"斯捷潘.阿尔卡季奇在乡下为新夫妇的来临都安置停当了,从乡下回来以后有一天这样问他,"你领到你做过忏悔的证书吗?"
    "没有.可这又怎么啦?"
    "没有这个你就不能结婚呀."
    "哎呀!"列文叫道."哦,我可能有九年没有受圣礼了哩!这点我可连想也没有想到."
    "你真是个奇怪的人!"斯捷潘.阿尔卡季奇笑起来了,"你还说我是理想主义者呢!可是这样不行,你知道.你必须得受圣礼."
    "什么时候?只剩下四天了."
    斯捷潘.阿尔卡季奇把这件事也帮他办妥了.于是列文就开始到教堂忏悔了.对于列文,也像对于任何不信教.却尊重别人的信仰的人一样,出席或参加教会的仪式是很不愉快的.在这种场面,处在他现在温柔的心境中,这种无法避免的虚荣的行为对于列文非但是痛苦,而且好像是完全不可设想的.如今,正当他心花怒放,欢天喜地的时候,他竟不得不说谎或是亵渎神灵.他直觉到两者他都不能做.但是虽然他反复地问斯捷潘.阿尔卡季奇不受圣礼能否得到证书,而斯捷潘.阿尔卡季奇对一口咬定那是不可能的事情.