安娜_卡列宁娜(上)-第5部-03

    一大群人,大多数是女人,围着由于举行婚礼而灯火辉煌的教堂.那些来不及走进人群中间的人就拥挤在窗子周围,推挤着,吵闹着,从窗框里窥看.
    三十多辆马车已在警察指挥之下沿街排列.一个警官,身着崭新的制服,不顾寒冷站在门口.马车川流不息地驰来,时而,头上扎着花,两手提着裙子的妇人们,时而,脱下军帽或是黑帽的男人,信步走入教堂来.在教堂里面,一对枝形吊灯架和圣像前的所有蜡烛都点燃了.圣像壁的红底上的镀金.圣像的金黄色浮雕.枝形灯架和烛台的银光.地上的块块石板.绒毯.唱诗班上面的旗帜.圣坛的台阶.旧得发黄的书籍.神父的袈裟.助祭的法衣......全都浸设在融合灯光里.在温暖的教堂左边,在燕尾服和白领带,制服和锦缎,天鹅绒,丝绸,头发,花,裸露的肩膀和胳臂,以及戴长手套的人群里面,在进行着壮严而又热烈的谈话,声音在高高的圆屋顶里异样地回响着.一听到开门的响声,人群里的谈话声就静下来,大家都四处张望,期待看到新娘新郎进来.但是门开了有十余次,而每一次进来的不是走入右边的迟到的宾客,就是骗过或是打通了警官.混进右边旁观席的观众.不论是亲友抑或是旁观者都已经等待得不能再等了.
    开始,他们想新郎新娘应该马上就要到了,对于他们的姗姗来迟并不觉得有什么异样.接着,他们就开始频繁地向门口张望,并且猜测着莫非出了什么事情.接着,这种拖延简直叫人不舒服了,亲戚和宾客们竭力装出不再去想新郎新娘的事情,却在一心一意谈话的样子.
    总执事,好像是要使人们注意到他的时间是多么宝贵似的,不耐烦地咳嗽着,使得窗子的玻璃也颤动起来了.由唱诗班的席位上传来了厌倦了的歌手们在练嗓子和擤鼻涕的声音.神父不断地差读经员执事去看新郎来了没有,他自己穿着黑色长袍,扎着绣花腰带,也一次又一次地到小门去等候新郎.终于有一个妇人看了看表,说:"可真古怪呢!"于是所有的宾客都骚动起来,开始大声地表示出他们的猜测和不满.一个伴郎去探听究竟去了.这时基蒂早已准备好了,穿起雪白的衣裳,披上长纱,戴着香橙花的花冠,正和女主婚人.她姐姐利沃夫夫人一同站在谢尔巴茨基家的客厅里.她朝窗外望着,等伴郎来报告新郎已经到了教堂,一直等了半个多钟头.
    这时列文穿好了裤子,但没有穿燕尾服和背心,正在旅馆的房间里的地板上踱来踱去,不时地把头伸到门外,朝走廊望着.但是在走廊里看不见他所等候的人的影子,他丧气地转身,挥着两手,向正在无聊地抽着烟的斯捷潘.阿尔卡季奇说话了.
    "可否有人处在像我这样可怕的尴尬境地吗?"他说.
    "是的,这是有点尴尬的,"斯捷潘.阿尔卡季奇含着安慰的微笑同样说."可是别心急,马上就会拿来的."
    "不,怎么办啊!"列文压抑住满腔愤怒说."而且这种难看的敞胸背心!不成呀!"他说,摸着他的揉皱了的衬衣前襟."要是行李都送到火车站去了,我可怎么办呢!"他绝望地吼到.
    "那你就穿我的了."