安娜_卡列宁娜(上)-第5部-17（2）

    "哦,那么,就进来吧,"基蒂说,对恢复了常态的玛丽亚.尼古拉耶夫娜说;但是看到她大夫的惊惶的脸色她就补充说:"要么你们就去吧,回头来叫我好了,"于是回到自己的房间里去.列文就到他哥哥的房间去了.
    他在他哥哥的房间里所看到和感到的,完全出乎他的意料.他预料会发现他还处在那种自己欺骗自己的状态里,他听说肺病患者是常那样的,在秋天他哥哥来看他的时候那种状态曾经那样使他吃惊.他预料会在肉体上看到更明显的死亡临近的征候......更衰弱,更憔悴,但大体上却还是和以前一样的状态.他预料自己会感到同样的失去亲爱的兄长的悲痛和同样的怕死心情,那种心情他以前曾经体验过,现在不过是程度加深罢了.对于这一切他心里都有了准备;但是他发现事情完全不是那样.
    在一间污秽的小房间里,四壁的嵌板上满是痰渍,透过薄薄的板壁,可以听到隔壁房间的谈话声,空气因为充满污浊气味而使人窒闷,在稍稍和墙壁隔开的一张卧榻上,躺着一个盖着被窝的躯体.这个躯体的一只手臂放在被窝外面,那像耙子一样粗大的手,令人不可思议地连在手臂从骨端到中部一样粗细的细长骨骼上.头侧卧在枕头上.列文可以看见鬓角上汗淋淋的稀疏的头发和皮肤紧绷的透明似的前额.
    "这个可怕的躯体决不可能是我的尼古拉哥哥!"列文想.但是走近一些,看见那张脸,就不可能怀疑了.不管脸上发生了多么可怕的变化,但列文只消瞧一瞧那双看见他走进来就抬起来的灵活的眼睛,只消望一望那粘在一起的髭须下面的嘴巴的微微抽动,就明白了这个死尸般的躯体就是他那还活着的哥哥这个可怕的现实.
    闪光的眼睛严厉地.责备般地望了一眼他的走进来的弟弟.这种眼光立刻在活人之间建立了活的关系.列文立刻感到这双注视着他的眼睛里面含的谴责神色,同时因为自己的幸福而感到悔恨的心情.
    当康斯坦丁拉住他的手的时候,尼古拉微笑了.这微笑是轻微的,差不多觉察不出,虽然带着微笑,但是眼睛里的严厉神情并没有改变.
    "你没有料到我会是这个样子吧!"他好容易才说了出来.
    "是,是......不,"列文语无伦次地说,"你为什么不早一点让我知道呢,我是说,在我结婚的时候?我四处打听你."
    为了避免沉默,他不能不说话,但是他却不知道说什么才好,特别是因为他哥哥没有答话,只顾死死地盯着他,显然是在推究每句话的含意.列文告诉他哥哥,他妻子也跟着他来了.尼古拉表示很高兴,但是说恐怕他现在这个样子会吓坏她.接着是一阵沉默.突然,尼古拉动了动,开始说起话来.列文从他面部的表情期待他说些什么特别重要的话,但是尼古拉却只谈他的健康.他埋怨医生,后悔没有请莫斯科的名医;因此列文看出来他还抱着希望.
    为了摆脱他的痛苦的感觉,哪怕一分钟也好,列文抓住刚一沉默的片刻就立起身来,借口说要去叫他妻子.
    "好极了,我叫她把这里弄弄干净.我想,这里脏得很,气味怪难闻的.玛莎!把屋子收拾收拾好,"病人吃力地说."等收拾好了,你自己就走开,"他补充说,询问般地望着他弟弟.