安娜_卡列宁娜(上)-第5部-21（2）

    他的绝望因为意识到他在悲痛中是完全孤独的而更加深了.不但在彼得堡,他找不出一个可以谈心的人,一个会同情他,不把他当高官显宦,不把他当社会上的人物,而只把他当作一个痛苦的人那样来同情的人;实际上,他在任何地方都找不出这么一个人来.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇从小就是孤儿.他们两兄弟.他们记不得他们的父亲,阿列克谢.亚历山特罗维奇十岁的时候他们的母亲就死去了.财产很少.他们的叔父卡列宁,一员政府大官,曾经是先帝的宠臣,把他们抚养大了.
    以优异成绩在中学和大学毕业之后,阿列克谢.亚历山德罗维奇靠他叔父的提挈,立刻在官场中崭露头角,从那时起他就完全委身于政治野心中了.无论在中学或大学,无论以后在官场中,阿列克谢.亚历山德罗维奇从来没有和什么人深交过.他哥哥是他最亲近的人,但是他是在外交部服务的,而且终年在国外,他在阿列克谢.亚历山德罗维奇结婚后不久就死在国外.
    在他做省长的时代,安娜的姑母,一个当地的富裕的贵妇人,把她的侄女介绍给他......他虽已中年,但是作为省长却还年轻......而且使他处于这样一种境地,要么向她求婚,要么离开这个城市.阿列克谢.亚历山德罗维奇踌躇了很久.那时赞成这事的理由和反对的理由一样多,而又没有断然的理由可以使他放弃他那遇到疑难慎重行事的原则.但是安娜的姑母通过一个熟人示意他,他既已影响了那姑娘的名誉,他要是有名誉心就应当向她求婚才对.他求了婚,把他的全部感情通通倾注在他当时的未婚妻和以后的妻子身上.
    他对安娜的迷恋在他心中排除了和别人相好的任何需要;现在在他所有的相识中,他没有一个知心朋友.他的交游很广,但却没有友谊关系.有许多人,阿列克谢.亚历山德罗维奇可以邀请来吃饭,可以请求他们参与他所关心的事务,声援他所要帮助的人,他可以和他们坦率地讨论别人的事情和国家大事;但是他和这些人的关系仅仅局限于给习惯风俗严格限定了的一定的范围,不能越出一步.他有一个大学时代的同学,毕业以后两人交情很好,他可以对他诉说他个人的苦恼;但是这个朋友现在却在辽远地方的教育界当督学.在彼得堡的人们中,最亲密最谈得来的就是他的秘书长和医生.
    秘书长米哈伊尔.瓦西里耶维奇.斯柳金是一个诚实.聪明.善良.而又有道德的人,阿列克谢.亚历山德罗维奇感到他对他本人很有好感;但是他们五年来的公务生活仿佛在他们之间筑起了一道妨碍他们推诚相见地谈心的障碍.
    在公文上签字以后,阿列克谢.亚历山德罗维奇沉默了好久,瞥了瞥米哈伊尔.瓦西里耶维奇,几次想要说话,却又说不出来.他已准备了这样一句话:"您听到了我的不幸吗?"但是结果他只照常说了一句:"那么替我把这办好吧?"就打发他走了.
    另一个是医生,他也对卡列宁很有好感;不过他们之间老早就有一种默契,就是:两人都忙得不可开交,没有一点空闲.
    关于他的女友,其中首先是利季娅.伊万诺夫伯爵夫人,阿列克谢.亚历山德罗维奇完全没有想到.一切女人,单单是作为女人,对于他都是可怕和讨厌的.