安娜_卡列宁娜(上)-第5部-20

    第二天病人领了圣餐,接受了涂油礼.在举行仪式的时候,尼古拉.列文热烈地祈祷.他的大眼睛紧盯着摆在铺了彩色桌布的小桌上的圣像,在他的眼神里表露出这样热烈的祈求和希望,列文看着都觉得害怕.列文知道这种热烈的祈求和希望只会使他在和他所那么热爱的生命分离的时候感觉得更痛苦.列文知道他哥哥和他的思路;他知道他没有信仰,并不是因为没有信仰他的生活好过些,而是因为现代科学对自然现象的解释,一步步排挤掉这种信仰;因此他知道他现在的恢复信仰并非依照一定的规律.同样通过思想得来的结果,而只是妄想痊愈的一种暂时的.自私的表现.他也知道基蒂曾经用她听到过的奇异的起死回生的故事加强了他的希望.列文知道这一切,望着那祈求的满怀希望的眼睛,望着那吃力地举起来在皱紧眉头的前额上画着十字的瘦削的手腕,望着那耸起的肩膊和那已不再具有病人所祈求的生命的.喘息的.瘪陷的胸膛,他感到太痛苦了.在领圣餐的时候,列文虽然是一个没有信仰的人,但是他还是做了他以前曾经做过千百次的事.他对上帝说:"要是你真存在,就治好这个人吧(自然这一套话已经重复过许多遍了),你救救他和我吧!"
    行过涂油礼以后,病人突然变得好多了.他整整一个钟头没有咳嗽一声,微笑着,吻着基蒂的手,含着泪感谢她,而且说他很舒服,一点也不痛苦了,倒感觉到很健旺,胃口也好了.当他的汤端来的时候,他甚至坐起来,而且还要吃煎肉饼.虽然他的病是无望的,虽然一眼就可以看清楚他是不会好的,但是列文和基蒂在那个钟头都感到既兴奋快活,又畏怯,害怕他们弄错了.
    "他好些了吗?""是,好得多了.""真奇怪啊!""一点也不奇怪.""总之他好些了,"他们低声耳语着,相视而笑了.
    这种幻想没有持续很久.病人安静地睡着了,但是半点钟以后他就被一阵咳嗽弄醒了,于是突然,他周围的人和他本人心中怀着的一切希望都消逝了.痛苦的现实粉碎了列文.基蒂和病人自己心中的一切希望,毫无疑问,甚至连过去的希望也回想不起了.
    不再提半点钟以前他相信过的事,好像想起来都觉得害羞似的,他要他们递给他那瓶盖着网眼纸的嗅用碘酒.列文把瓶子交给他,他在领圣餐的时候所显出的那种热烈的希望的眼光现在又盯住了他弟弟,要求他来证实医生说嗅吸碘酒能收奇效的话.
    "卡佳不在吗?"当列文勉强证实了医生的话的时候,他沙哑地说,向周围望了一眼."不,可以说......我是为了她的缘故,才演了那幕滑稽戏的.她是这么可爱!但是你我可不能够欺骗自己.这才是我相信的,"你说,于是,把瓶子紧握在他那瘦骨如柴的手里,他开始吸它.
    晚上八点钟的光景,列文同他妻子正在自己的房间里喝茶的时候,玛丽亚.尼古拉耶夫娜气喘吁吁地跑了进来.她脸色苍白,嘴唇颤抖着.
    "他快死了!"她低声说."我恐怕他马上就要死了."
    两人都跑到病人房里去.他用一只胳膊肘撑着坐在床上,他的长长的背弯着,他的头低垂着.