红与黑(下)-卷下-28

    一旦确信修道院院长是愚蠢无知的,他几乎经常成功地把白的说成黑的,或把黑的说成白的,并获得成功.
    里希滕贝格(里希膝贝格(Ｌｉｃｈｔｅｍｂｅｒｇ,１７４２—１７９９),德国物理学家兼讽刺作家.)
    在俄国人的训示中,绝对禁止谈话时和写信的对象发生争执.无论在什么情形下,都不应当放弃表示倾心羡慕这一角色,所有的情书,都是以这个假设为出发点的.
    一天晚上,在歌剧院德.费尔瓦克夫人的包厢里,朱利安大肆赞扬《曼侬.莱斯戈》舞剧.他这样赞扬的唯一理由,是因为他觉得它毫无意义.
    元帅夫人认为这个舞剧远不如普雷沃神父的小说.
    "怎么!"朱利安又惊又喜地想道,"一个具有这样崇高德性的人,居然赞扬起一本小说来了!"德.费尔瓦克夫人在一星期里,总有两三次要表示她对小说家们的绝对轻蔑,因为他们用无聊的作品来腐蚀年轻人,这些年轻人,可怜得很!实在太容易犯guan6*能上的错误.
    "在这类不道德的.危险的书籍当中,"元帅夫人继续说道,"《曼侬.莱斯戈》据说要占第一位.一个犯罪的心灵的软弱和它应受的痛苦,据说在那里深刻而真实地被描写出来,但这并不妨碍您的波拿巴在圣赫勒拿岛说这是一本为仆役们写的小说."
    这句话使朱利安的思想又活跃起来."有人想在元帅夫人面前毁掉我,他们告诉她我对拿破仑的热忱.这件事一定使她不大痛快,所以她才有意使我知道."这个发现在这天晚上引起了他的兴趣,使他变为一个讨人喜欢的人.当他在歌剧院的过道里向元帅夫人告辞时,元帅夫人向他说道:
    "您得记住,先生,一个人要是爱我,就不应当爱拿破仑,我们至多只能把他看作是上天强迫我们接受的一种事物.而且这个人过于严酷,他不会欣赏艺术作品."
    "一个人要是爱我!"朱利安暗自重复道,"这句话也不说明任何问题,也许说明一切问题.这种语言的秘密,正是我们这样可怜的外省人所无法掌握的."当他抄写一封冗长的给元帅夫人的情书时,他非常想念德.雷纳尔夫人.
    "这是怎么回事,"第二天元帅夫人用一种伪装的冷漠态度向他说道,"您在昨晚从歌剧院回家后写给我的信里,说起伦敦和里奇蒙来了呢?"
    朱利安感到很尴尬,他只是一行一行地抄写,而没有想到抄写的是什么,显然忘记了把原稿中伦敦和里奇蒙等名词改写为巴黎和圣克卢.他开始说了两三句话,可是没法说下去,他几乎要大笑起来.最后,他灵机一动,想出了一句回答的话:"由于受到那个关于人类灵魂的最崇高.最伟大的利益的争论的鼓舞,我的灵魂,在给您写信时就发生了这样一种疏忽."
    "我已经给她留下深刻的印象,"他暗想道,"在夜谈的后半段时间里,我可以不感到厌倦了."他从德.费尔瓦克府邸跑步走了出来.他回到家里,把前一天晚上抄写的那封信的原稿重看了一遍,他很快发现俄国年轻人谈到伦敦和里奇蒙的那些出了岔子的段落.朱利安十分惊讶地发现那封信差不多是富有柔情的.