安娜_卡列宁娜(上)-第5部-24（2）

    但是这一点阿列克谢.亚历山德界维奇并没有感觉出来,而且相反,在他不再直接参与政府活动以后,他比以前任何时候都更明显地看出别人工作中的错误和缺点,并且认为指出改正的方法是他的职责.和妻子分离以后不久,他就开始起草关于新的裁判手续的小册子,这是他注定要写的关于行政各部门的无数不必要的小册子中的第一本.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇不但没有注意到他在官场中的绝望处境,他不但不为此发愁,他甚至比以前任何时候都更满意自己的活动.
    "娶了妻的,是为世上的事挂虑,想怎样叫妻子喜悦;没有娶妻的,是为主的事挂虑,想怎样叫主喜悦."使徒保罗这样说.现在一举一动都受《圣经》指导的阿列克谢.亚历山德罗维奇常常记起《圣经》上的这句话.他好像觉得自从他没有妻子以后.他就用这些改革计划比以前更热心地侍奉起上帝来.
    那位竭力想要摆脱他的议员的明显的不耐烦态度并没有使阿列克谢.亚历山德罗维奇感到不安;直到那议员利用一个皇族走过的机会溜掉的时候,他这才中止了说明.
    只剩下一个人了,阿列克谢.亚历山德罗维奇低下头,定了定神;然后漫不经心地向周围望了一望,就向门口走去,他希望在那里遇见利季娅.伊万诺夫伯爵夫人.
    "他们的身体都多么强壮,多么结实啊,"阿列克谢.亚历山德罗维奇望着那蓄着梳得很光的.发出香气的颊髭,身体强壮的高级侍从,和那穿着一身窄小制服的公爵的红脖颈,这样想,他得走过他们身边."世界上的一切都是xie6*恶的,这倒是真话呢,"他想,又斜视了一眼高级侍从的小腿.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇从容地向前走去,带着他平常那种疲惫和威严的神情向刚才议论他的那些绅士鞠躬,于是朝门望着,他的眼睛搜索着利季娅.伊万诺夫伯爵夫人.
    "噢!阿列克谢.亚历山德罗维奇!"那矮小的老人,在卡列宁走到和他并排并且带着冷淡的态度向他点头的时候,恶意地闪动眼睛说."我还没有向您道贺哩,"老人指着他新得的绶章说.
    "谢谢你,"阿列克谢.亚历山德罗维奇回答."今天是多么美好的日子啊,"他补充说,按照他的习惯特别强调美好的这个字眼.
    他们嘲笑他,这他是知道的,但是他从他们身上除了敌意而外,并不期望别的什么;他现在已经习惯了.
    看到走进来的利季娅.伊万诺夫伯爵夫人的露在胸衣上的黄色肩膊和她那招引他的美丽的.沉思的眼睛,阿列克谢.亚历山德罗维奇微笑了,露出光泽的雪白牙齿,向她走去.
    利季娅.伊万诺夫娜为她的服装煞费苦心,如同她为最近每一次的装饰一样.她现在装饰的目的和三十年前她所追求的完全相反.那时候,她的愿望是用什么东西来打扮自己,打扮得越美丽越好;现在,相反,她打扮得太厉害就一定会同她的年龄和风姿完全不相称,所以她唯一关心的是设法使这些打扮和她自己外貌的对照不太怕人.在阿列克谢.亚历山德罗维奇那方面说,她是成功了,在他的眼中看来,她是魅人的.对于他,她是那包围着他的敌意和嘲笑的海洋中的一个不单是好意的而且是爱的孤岛.