安娜_卡列宁娜(上)-第5部-29（2）

    "去看什么事.是一位太太,"卡皮托内奇说,他还没有穿好衣服,就披着外套,拖着套鞋,向窗外一望,看见了一位戴着面纱的太太站在门边.他的下手,安娜不认识的一个小伙子,刚替她开开门,她就进来了,在她的暖手筒里掏出一张三卢布的钞票,连忙放进他的手里.
    "谢廖沙......谢尔盖.阿列克谢伊奇,"她说,于是向前走去.看了一下钞票,门房的下手在第二道玻璃门那里拦住了她.
    "您找谁?"他问.
    她没有听见他的话,没有回答.
    注意到这位不认识的太太的狼狈神情,卡皮托内奇亲自向她走过来,让她进了门,问她有什么事.
    "从斯科罗杜莫夫公爵那里来看谢尔盖.阿列克谢伊奇的,"她说.
    "少爷还没有起来呢,"门房说,留神地打量着她.
    安娜怎么也没有预料到这幢她住了九年的房子的丝毫没有改变的门厅的模样,会这样深深地打动了她.欢乐和痛苦的回忆接连涌上她的心头,她一刹那间竟忘了她是来做什么的了.
    "请您等一等好吗?"卡皮托内奇说,帮着她脱下皮大衣.
    脱下大衣之后,卡皮托内奇望了望她的脸,认出她来,于是默默地向她低低地鞠躬.
    "请进,夫人,"他对她说.
    她想说什么,但是她的嗓子发不出声音来;用羞愧的恳求的眼光望了这老人一眼,她迈着轻快的.迅速的步子走上楼去.身子向前弯着,套鞋绊着梯级,卡皮托内奇在她后面跑,想要追过她去.
    "教师在那里,说不定他还没有穿好衣服.我去通报一声."
    安娜继续踏上那熟悉的楼梯,没有听明白老人的话.
    "请走这边,左边.弄得不干净,请原谅!少爷现在住到以前的客厅里去了,"门房说,喘着气."请原谅,等一等,夫人,我去看看,"他说,于是追过她,他开了那扇高高的门,消失在里面了.安娜站住等着."他刚醒呢,"门房走出来说.
    就在门房说这话的时候,安娜听到一个小孩打呵欠的声音;单从这呵欠声,她就知道这是她儿子,而且仿佛已经看到他在眼前了.
    "让我进去;你走吧!"她说,从那扇高高的门走进去.在门的右边摆着一张床,小孩坐在床上,他的睡衣没有扣上,把他的小身体向后弯着,他伸着懒腰,还在打呵欠.在他的嘴唇闭上的那一瞬间,嘴角上露出一种幸福的.睡意的微笑,带着那微笑,他又慢慢地舒畅地躺下去了.
    "谢廖沙!"她轻轻呼唤着,没有声息地走到他身边去.
    在她和他分别的期间,在最近她对他感到汹涌的爱的时候,她总把他想像成四岁时的小孩,那是一个她最爱他的年龄.现在他甚至和她离开他的时候都不同了;他和四岁的小孩更不相同了,他长得更大了,也更消瘦了.这是怎么回事?他的脸多么瘦!他的头发多么短啊!多长的胳臂啊!自从她离开他以后,他变得多么厉害啊!但是这仍然是他,他的头的姿势,他的嘴唇,他的柔软的脖颈和宽阔的肩膊.