沉船-第53章

    安那达先生和他女儿谈过话后的第二天晚上,在加尔各答犯过一次的腰痛病,忽然又发了.整个一夜他都感到痛苦万分,直到第二天早晨才稍为好一些.他叫人搬了一把椅子到花园里去,十二月的太阳是很柔和的,他坐在那里一边晒晒太阳,一边观看着路边的景致,汉娜丽妮给他把茶预备好也送到那里去.他脸色苍白,两眼下陷,夜来为肉体上的痛苦所折磨的表情还留在他的脸上,一夜之间他似乎已老了许多.
    汉娜丽妮看到她父亲的憔悴的面容,不禁感到悲悔交集.她认为他所以犯病是因为她拒绝答应那件亲事引起的,一想到是精神上的烦恼加重了老人肉体上的病痛,她就感到良心上非常不安.如何想办法减轻他的痛苦的问题立刻占据了她的整个思想,但想来想去也仍毫无办法.
    这时,阿克谢和大叔突然来临,使她不禁大吃一惊,她预备马上躲出去,不料阿克谢却拦住她说:
    "请不要走.这位老先生是加希波尔的卡克拉巴蒂,他是我国极有声望的人,在西部各省许多人都很熟悉他的名字.现在他有一件很重要的事要和你们谈谈."
    两位客人在安那达先生椅子旁边的一个石台上坐了下来,大叔立刻讲出了他们所以到这里来的本意.
    "我听说,"他开始讲道,"你们和哈梅西先生是老朋友,因此我特地来向你们打听打听,你们知不知道他太太的消息."
    这几句开场白就已使安那达先生惊得连话都说不出来了."哈梅西的太太!"他在喘息略定后大叫着说.
    汉娜丽妮立刻低下头去,卡克拉巴蒂却又接着说:"你们也许以为我这人非常古怪,非常不懂礼,但如果你们能耐心地听我把话讲完,你们就会知道我从加希波尔老远跑到这里来决不是专为同你们闲谈谈别人的事情!我和哈梅西先生相遇是在今年普耶节的时候;他那时同他的太太坐船上西边去,我就和他们在轮船上彼此结识了.你们当然知道,以卡玛娜的美,任何人见到她都不免会对她倾心.我已经是一个老头子了,各种悲哀痛苦的经历应该使我的心早已硬化,但我现在却始终也不能对那个年轻可爱的小姑娘忘怀.在船上的时候哈梅西先生还没有决定上什么地方去,但我们结识了一两天之后,卡玛娜却对我这个老头子颇有好感,她因此劝她的丈夫在加希波尔下船,和我们一道去住.我的第二个女儿赛娜爱她更胜于她自己的姊妹.至于后来发生的事我现在真不忍心再去说它.那个可爱的小姑娘究竟为什么,不管我们一家人如何伤心,就那么忽然丢下我们走开了,我到现在也完全没法理解.自从她走后,赛娜的眼泪就一直也没有干过;"一回想起过去的事,大叔已是语不成声了.
    "究竟发生了什么事情,她到什么地方去了?"安那达先生十分关切地问.
    "阿克谢先生,"大叔说,"一切你都知道的,你来讲吧.一想起那些事,我的心都要裂了."
    阿克谢把以往的事很详细地讲了一遍.他自己并没有加任何评语,但按照他的平铺直叙的描写,哈梅西的种种作为就已显得丑恶不堪了.