安娜_卡列宁娜(上)-第4部-03

    "你看见他了吗?"她问,当他们在桌旁灯光下坐下的时候."这算是你迟到的处罚哩."
    "是的,但怎么回事呢?他不是要去出席会议吗?"
    "你回来后又到哪去了?但是没有关系.不谈这个了吧.你到什么地方去了呢?还和那位亲王一起吗?"
    她知道他的生活的一点一滴.他原本想要说他因为昨晚一夜没有睡,所以不知不觉睡着了,但是望着她那激动的幸福的面孔,他感到羞愧.所以他只好说亲王走了,他不得不去报告.
    "但是现在事情结束了吗?他已经走了吗?"
    "谢谢上帝,已经了结了!你真不会相信我觉得这事是多么难以忍受啊."
    "为什么?那不是你们青年男子经常过的生活吗?"她说,皱起眉头;于是拿起摆在桌上的编织物,她开始把钩针抽出来,连看也不看弗龙斯基.
    "我早就抛弃那种生活了,"他说,奇怪她脸上的变化,竭力想揣度其中的意义."而且我要坦白地说一句,"他说,含着微笑,露出他那密密的.洁白的牙齿,"这一星期,看着那种生活,我好比在镜子面前照了照自己,我的确讨厌它."
    她将编织物拿在手里,却不编织,只是用异样的.闪烁的.含着敌意的眼光望着他.
    "今早丽莎过来看我......她们是不怕利季娅.伊万诺夫伯爵夫人而敢于来看我的,"她插上一句说,"她把你们的狂欢放荡的夜宴告诉了我.多让人讨厌啊!"
    "我正要说哩......"
    她打断了他.
    "就是你以往熟识的那个Ｔｈéｒéｓｅ吗?"
    "我正要说哩......"
    "你们,你们男人多么讨厌呀!你怎么一点也不了解一个女人永远不会忘记那种事呢?"她说,越来越气愤了,并且这样一来就泄露了她愤怒的原因."特别是一个不能够知道你的生活的女人.我知道什么呢?我以往知道什么呢?"她说,"无非是你对我所说的那些话罢了.我怎么知道你对我说的是不是实话呢?......"
    "安娜!你侮辱了我.莫非你不相信我吗?我不是对你说过,我没有任何念头隐瞒着你吗?"
    "是的,是的,"她说,显然在极力驱散她的嫉妒的念头."可是如果你知道我是多么不幸就好了!我相信你,我相信你......你刚才要说什么就说吧."
    但他一时记不起他刚才要说的话了.她最近越来越频繁的嫉妒心理的发作引起他的恐惧,而且不论他如何掩饰,都使得他对她冷淡了,虽然他知道那种嫉妒是完全出于她爱他的缘故.他多少次曾经暗自说得到她的爱情是真幸福;而现在呢,她爱他,像一个将恋爱看得重于人生的一切幸福的女人所能爱的那样......而他比起从莫斯科一路跟踪她的那时候来,却距离幸福更加远了.那时他虽然觉得自己不幸,但是幸福还在于将来;现在他却感到最美好的幸福已成为过去了.她完全不像他第一次看见她的时候那种样子了.无论在精神上还是在肉体上,她都不如以前了.她身子长宽了,而当她说那女演员的时候,她的脸上有一种损坏容颜的怨恨的神情.他望着她,好像一个人望着一朵他采下来的.凋谢了的花,再难看出其中的美,他原来是为它的美而摘下它,所以把它摧毁了的.可是,虽然这样,他感觉得在当初他的爱强烈得多的时候,如果他强烈希望的话,他还是可以把他的爱从胸膛里拔出来的;但是现在,在他好像觉得他再那样爱她了的时候,他知道他和她的关系反而不能够断绝了.