安娜_卡列宁娜(上)-第4部-03（2）

    "哦,哦,你刚才想对我讲亲王什么事呢?我已经驱走了那恶魔,"她接着说.恶魔是他们之间给嫉妒取的名字."你刚才要对我讲亲王什么事呢?你为何感到那样厌烦呢?"
    "啊,真忍受不了!"他说,极力想拾起他那被打断了的思路."他可不是那种你越同他交往就越显得很好的人.如果你要给他下定义的话,他就是这样:一只在家畜展览会上会中头奖的那种喂养得很好的牲口,如此罢了,"他带着使她感到兴趣的恼怒声调说.
    "不,怎么这样?"她回答说."不管怎样,他是见闻广博,而且很有教养的吧?"
    "那是一种彻底不同的教养......他们的教养.他所受到的教养,看来也不过是为了要能够蔑视教养,就像他们除了肉体的享乐之外对什么都蔑视一样."
    "可是你们不是都喜欢那种属于肉体的享乐吗?"她说,于是他又在她那躲闪着他的眼睛里看出了忧郁的神色.
    "你怎样替他辩护呢?"他微笑着说.
    "我并不是替他辩护,那根本与我无关;但是我想,要是你自己不喜欢那种乐趣的话,你原本可以推辞掉的.不过要是看见那打扮得像夏娃一样的泰雷兹让你感到乐趣......"
    "又,又是那恶魔!"弗龙斯基说,拿起她搁在桌上的手吻着.
    "是的,但是我不禁要这样想呢,你真不知道我等得你有多苦啊.我相信我不是嫉妒.我不嫉妒;你和我在一起的时候我老相信你;可是当你一个人在什么地方过着那种我想不透的生活的时候......"
    她离开他身边,终于她把钩针从编织物里抽出来,然后迅速地,借着食指的助力,开始一针又一针地编织那在灯光下闪烁着的雪白毛线,纤细的手腕在绣花的袖口里灵活地.神经质地动着.
    "怎样?你在什么地方碰到了阿列克谢.亚历山德罗维奇呢?"她的声音微微发颤,突然问.
    "我们在门口碰见了."
    "而他像这种样子朝你鞠躬吗?"
    她板起面孔,半闭着眼睛,急速地改换了她脸上的表情,抄着手,于是弗龙斯基突然在她的美丽的脸上看见了阿列克谢.亚历山德罗维奇朝他鞠躬时的同样的表情.他微笑了,而她也快活地笑了,那是一种让人愉快的.从胸膛发出的笑声,那笑是她最吸引人的地方之一.
    "我完全不明白他,"弗龙斯基说."如果你在别墅向他说明白了以后,他就和你断绝关系的话,如果他要求和我决斗的话......但是这个我可真不明白了:他怎么忍受得了这种处境呢?他分明也很痛苦."
    "他?"她冷笑着说道."他满意极了."
    "既然一切都这样称心如意,我们大家为什么又要苦恼呢?"
    "只有他不.我难道还不清楚他,他是里里外外地浸透了虚伪!......只要有一点感情的人,难道能够过他同我在一起所过的生活?他什么都不了解,什么都不感觉.有一点感情的人难道能够和自己的不贞的妻子住在一起吗?他能够和她说话,她叫你吗?"