安娜_卡列宁娜(上)-第4部-03（3）

    她又忍不住模仿着他的口气:"你,ｍａ ｃｈèｒｅ;你,安娜!"
    "他不是男子,不是人,他只是木偶.谁也不了解他;只有我了解.啊,如果我处在他的地位的话,像我这样的妻子,我早就将她杀死了,撕成碎块了,我决不会说:'安娜,ｍａ ｃｈèｒｅ!,他不是人,他纯粹是一架官僚机器.他不明白我是你的妻子,他是外人,他是多余的......别谈他了吧!......"
    "你说得不对,说得不对呢,亲爱的,"弗龙斯基说,竭力想安慰她."但没有关系,我们不要谈他了吧.告诉我你这一阵做些什么?有什么事?你的病如何了,医生说了些什么?"
    她望着他,神情嘲弄却夹杂着喜悦.显然她又想起她丈夫性格中另外可笑的丑恶方面,正在等待机会说出来.
    但是他接着说:
    "我想这不是病,而是你的身体情况.要什么时候呢?"
    讥笑的光辉在她的眼中消失了,但是一种不一样的微笑......一种知道他所不知道的事物的神情和沉静的忧郁......代替了她脸上刚才的表情.
    "快了,快了.你说我们的处境是痛苦的,应当把它结束了.要是你知道这使我多么难受就好了,为了要可以自由地.勇敢地爱你,我什么东西不可以牺牲啊!我不要拿我的嫉妒来折磨我自己,折磨你......那快要发生了,但却不会像我们想的那么样."
    一想到会发生什么事,她就觉得自己是这般可怜,泪水马上涌上她的眼里,她说不下去了.她将手放在他的袖口上,指环和雪白的皮肤在灯光下象在闪着光.
    "那不会像我们想的那样.我原本不想对你说这话的,但是你迫使我说.快了,快了,一切都快解放了,我们大家,大家都会静了下来,再也不会痛苦了."
    "我不明白,"他说,尽管他十分明白她的意思.
    "你问什么时候?快了.我不知道能否过那一关.别打断我!"她连忙说."我知道,我知道得清清楚楚.我就要死了;我很高兴我要死了,让我自己和你们都得到解脱."
    泪水由她眼睛里流下来;他弯腰俯在她的手上,吻着它,极力掩饰住他的激动,他知道那种激动是没来由的,不过他控制不住它.
    "是的,那样倒好,"她说,紧紧地握着他的手."只有这一种办法了,我们余下的唯一的办法了."
    他冷静下来了,抬起头来.
    "多荒谬啊!你说的话多么荒谬啊!"
    "不,这不会是真的."
    "什么,什么是真的呢?"
    "我就要死了.我做了一个梦哩."
    "一个梦?"弗龙斯基说,马上想起他梦见的农民.
    "是的,仅只是一个梦,"她说."很早以前我就做过这个梦.我梦见我跑进寝室,我是到那里去拿什么东西,去寻找什么东西;你知道梦里时常发生的情况,"她说,她的眼睛恐怖地睁大了,"在寝室的角落上站着一个什么东西."