安娜_卡列宁娜(上)-第4部-09（3）

    "我们在一个车厢里一起过了三个钟头,"列文微笑着说,"可是下了车,就像由假面舞会上出来一样,完全糊涂化了,起码我是这样的."
    "啊呀!大家请吧,"斯捷潘.阿尔卡季奇说,指着餐厅.
    男客们走进餐厅,走近桌子,桌上摆放着六种伏特加和六种干酪,有的有小银匙,有的没有,还有鱼子酱.青鱼.各种罐头食品和盛着法国面包片的盘子.
    男客们围着浓烈的伏特加跟冷盘站立着,在谢尔盖.伊万内奇.科兹内舍夫.卡列宁和佩所措夫之间关于波兰俄国化的谈话,在等待酒宴的时候慢慢沉静下来了.
    谢尔盖.科兹内舍夫善于出其不意地用雅谑用意想不到的精辟话语来变换对谈者的心情,这样来把最激烈.最认真的辩论结束,他的这种本领是没有谁赶得上的,现在他也这么办了.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇主张波兰的俄国化只有通过俄国政府所应该采取的重大措施才能够完成.
    佩斯措夫坚持说一个国家只有人口密度较大的时候才能够同化别的国家.
    科兹内舍夫承认双方的论点,但却加以限制.当他们正走出客厅的时候,为了了结谈话,科兹内舍夫微笑着说:
    "那么,要让我们的异族俄国化,就只有一个方法了......尽量多生孩子.这样,我的兄弟和我是最不行的了.你们结了婚的人,尤其是你,斯捷潘.阿尔卡季奇才是真正的爱国者哩;你已经有了几个了?"他说,殷勤地向他们的主人微笑着,把一只小酒杯举向他.
    大家都笑了,而斯捷潘.阿尔卡季奇笑得最为快活.
    "啊,对啦,这是最好的方法!"他说,咀嚼着干酪,将一种特制的伏特加斟在酒杯里.谈话就用这戏言结束了.
    "这干酪还不错.您要吃一点吗?"主人说,"啊呀,难道你又做起体操来了吗?"他对列文说,用左手捏了捏他的筋肉.列文微微一笑,弯起他的胳臂,在斯捷潘.阿尔卡季奇的手指以下,筋肉从薄呢礼服下面隆起来,像坚实的干酪一样,硬硬得如同钢铁一样.
    "好硬的二头肌呀!真是一个参孙."
    "我想猎熊一定要有很大的力气的,"阿列克谢.亚历山德罗维奇说,他对于打猎的概念是十分模糊的.他撕开一片薄得像蛛网一样的薄面包片,加上干酪.
    列文微笑了.
    "一点都不.恰恰相反,小孩都能够打死熊呢!"他说,向和主妇一道走近桌旁的妇人们微微躬身,让在一旁.
    "我听说,您打死了一只熊?"基蒂说,竭力想用叉子叉住一只叉不住的.即将滑落下去的蘑菇而终于徒劳,倒让那露出她的雪白手臂的衣袖花边颤动起来."你们那里有熊吗?"她补充说,侧转她那迷人的小小的头对着他,微笑了.
    在她所说的话里分明没有什么奇异的地方,但是对于他,她说这话的时候,她的每个声音,她的嘴唇.眼色和手的每个动作都有着何等不可言喻的含义呀!这里有求饶,有对他的信任,也有怜爱......温柔的.羞怯的怜爱,许诺.希望和对于他的爱情,那种他不能不相信,而且让他幸福得喘不过气来的爱情.