安娜_卡列宁娜(上)-第4部-09（4）

    "不,我们到特维尔省去打的.从那儿回来的路上,我在火车上遇见您的ｂｅａｎ－ｆｒèｒｅ,或者不如说您姐夫的ｂｅａｕ－ｆｒèｒｅ,"他微笑着说."这次见面可有意思了."
    于是他开始津津有味地述说着他怎样整整一晚没有睡觉以后穿着旧羊皮外套闯进了阿列克谢.亚历山德罗维奇的车厢.
    "那乘务员,象俗话说得那样,看到我的外套就想要赶我出去;但是我立刻文绉绉地讲起来,而......您也,"他转脸向着卡列宁说,忘记了他的名字,"开始的时候您看见我那件农民穿的外套也想要赶我走的,但是以后您却帮我说话了,这件事我真是感激您哪."
    "总得说来,乘客选择座位的权利太没有规定了,"阿列克谢.亚历山德罗维奇说,拿手帕擦着指尖.
    "我看到您对我还有点犹豫不决,"列文说,温和地微笑着,"但是我马上开始用聪明的言谈来弥补我的皮袄的缺点."
    谢尔盖.伊万诺维奇继续同女主人谈话,同时一只耳朵却听着弟弟的话,斜着眼睛瞟了他一眼."他今天是怎么回事?为何有那种胜利者的样子?"他想.他不知道列文感觉到好像长了翅膀一样.列文知道她在听他说话,并且她高兴听.这就是他唯一感到兴趣的事.在他看来,不单是在这房间里,就是在全世界,也只有他(在自己眼中变得身价百倍了)跟她存在.他感到仿佛自己是站在使他晕眩的高峰上,而在遥远的下方是,所有那些善良优秀的卡列宁们,奥布隆斯基们和全部的世界.
    一点也没有招人注意,也没有望他们一眼,好像再也没有剩下什么空位子似的,斯捷潘.阿尔卡季奇使列文同基蒂并肩坐在一起.
    "啊,你就坐在这儿."他对列文说.
    筵席和斯捷潘.阿尔卡季奇爱好的瓷器餐具同样精致.玛丽－路易式羹汤鲜美无比;和汤一道吃的小馅饼一到口里便化了,真是无懈可击.两个听差和马特维,系着白领带,毫不碍眼地.悄悄地.敏捷地伺候着筵席.这宴会在物质方面是一个大成功;在非物质方面也不逊色.说话,有时是全体的,有时是个别的,从来没有停顿过,到最后,变得这样生气勃勃,以致男客们从桌旁站起身来的时候仍在谈论着,就连阿列克谢.亚历山德罗维奇都变得活泼了.